Francouzské sloveso kolemjdoucí doslova znamená "projít" a je také používán v mnoha idiomatické výrazy. Naučte se, jak říci, co přijde do něčí hlavy, něco odepsat, vykopnout kbelík a další s tímto seznamem výrazů s kolemjdoucí.
passer + oblečení
klouzat na / do
passer + infinitiv
něco udělat
kolemjdoucí
projít zvyky
passer à la radio / télé
být v rádiu / televizi
passer à l'heure d'été
Chcete-li otočit hodiny dopředu, začněte letní čas
kolemjdoucí
Chcete-li hodiny otočit zpět, ukončete letní čas
kolemjdoucí
projít pomalu
passer de bons momenty
mít se dobře
passer de bouche en bouche
o čem se má říkat
passer des faux sochory
předat padělané peníze
passer devant Monsieur le maire
oženit se
passer du coq à l'âne
Chcete-li změnit předmět, udělejte sekvenci
passer en courant
běžet kolem
passer en revue
- do seznamu
- (figurativní) jít do mysli, projít
- (vojenské) přezkoumat (předat), zkontrolovat
kolemjdoucí (en) + pořadové číslo
vložit ___ zařízení
kolemjdoucí
na to být příliš starý
passer l'arme à gauche (známý)
kopat kbelík
passer la journée / soirée
strávit den / večer
passer la main dans le dos à quelqu'un
někoho namazat
passer la tête à la porte
strkat něčí hlavu kolem dveří
passer le cap
překonat nejhorší, otočit roh, dostat se přes překážku
passer le cap des 40 ans
otočit 40
passer le poteau
překročit cílovou čáru
passer les bornes
jít příliš daleko
passer les limites
jít příliš daleko
passer les menottes à quelqu'un
aby někoho pouta
kolemjdoucí par
projít (zkušenost nebo prostředník)
passer par de dures épreuves
projít několik drsných časů
passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
červenat se ke kořenům vlasů, zblednout (ze strachu)
passer par l'université
projít vysokou školu
kolemjdoucí
brát za, brát za
kolemjdoucí quelque zvolil à quelqu'un
něco někomu předat / podat
passer quelque si vybral aux / par zisky et pertes
něco odepsat (jako ztrátu)
kolemjdoucí quelque si vybral en fraude
pašovat něco
kolemjdoucí quelque si vybral tiché ticho
něco tiše předat
passer quelqu'un à tabac
porazit někoho
passer quelqu'un par les armes
střílet někoho odpalováním komanda
passer sa colère sur quelqu'un
aby na někoho vztekl
passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un
vzít někoho špatnou náladu
kolemjdoucí
trávit život něčím
kolemjdoucí syn envie de
uspokojit něčí touhu po
passer son permis (deireire)
vzít si řidičský test
prohlídka syna kolemjdoucího
chybět na řadě
passer sur (detail, chyba)
projít, přehlédnout
passer un caprice à quelqu'un
někoho vtipkovat
passer un bon moment
mít se dobře
passer un coup de fil à quelqu'un (neformální)
zavolat někomu
passer un examen
udělat / poslat test
passer un livre à quelqu'un
půjčit někomu knihu
passer un marché
uzavřít obchod
passer une visite médicale
dostat / mít fyzický
direct tout ce qui passe par la tête
říci, co přijde do něčí hlavy
faire passer quelque zvolil aux / par zisky et pertes
něco odepsat (jako ztrátu)
faire passer quelqu'un nalít
aby někdo udělal být
laisser passer
pustit dovnitř / skrz / minulost
nalít faire passer
umýt, pomáhat (jídlo)
nalít passer le temps
projít čas
en passant
v cestě, na cestě
soit dit en passant
mimochodem, mimochodem
Un ange passe.
Je tu trapné ticho.
Ça fait du bien par où ça passe! (neformální)
To je přesně to, co nařídil doktor!
Ça fait passer le temps
Uplyne čas
Ce n'est qu'un mauvais moment à passer
Je to jen drsná náplast, špatné kouzlo
Comme le temps passe vite!
Čas letí!
et j'en passe!
a to není všechno!
Une idée m'est passé par la tête
Měl jsem nápad
Je ne fais que passer
Nemůžu zůstat, jen procházím
Je vous passe + jméno (na telefonu)
Přináším vás do ___, tady je ___
Nous sommes tous passés par là
Všichni jsme tím prošli
Na lui passe tout
Dostane pryč s čímkoli, dostane, co chce
Par où es-tu passé?
Jak jsi přišel?
Passez-moi l'exprese (Pokud budete) promiňte výraz
Passez-moi du feu
Dejte mi světlo
Pasony
Pojďme dál, nemluvíme o tom (už ne)
Qu'est-ce qu'il lui a passé (comme savon)! (neformální)
Opravdu do něj ležel, dal mu hrubý čas!
Tu (le) fais passer
Můžete to projít
se kolemjdoucí
- se bude konat
- (čas) projít
- dávat, předávat si navzájem
se passer de
udělat bez
se passer de commentaires
mluvit za sebe
se passer la main dans le dos
poplácal se po zádech
se faire passer nalít
předstírat, že je, vydávat se jako
Ça ne se passera pas comme ça! Nebudu to stát!
Je mi passe de tes conseils!
Zvládnu to bez vaší rady!
Je ne sais pas ce qui se passe en lui
Nechápu, co se do něj dostal, pojď za ním
Nejužší qui s'est passé?
Co se stalo?
Tout s'est bien passé
Všechno proběhlo hladce, bez závěsu
Passer konjugace