Francouzský výraz Bien dans sa peau (prohlásil [byeh (n) da (n) sa po]) doslovně překládá na „dobře v něčí kůži“ a používá se k označení obsahu, pohodlí nebo v pohodě se sebou samým. Své Registrovat je normální.
Vysvětlení a příklady
Francouzský výraz bien dans sa peau lze použít s être nebo se sentir as různými předměty a přivlastňovací adjektiva: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?, atd. Může být také srovnávací: être / se sentir mieux dans sa peau (Chcete-li být více obsahu, cítit se pohodlněji se sebou).
Ale bien dans sa peau je nejčastěji používán v negativním vyjádření k jakémukoli druhu dospívajícího rozhořčení, deprese nebo obecné nespokojenosti s tím, kdo je:
- ne paso bien dans sa peau
- être mal dans sa peau
- ne pas se sentir bien dans sa peau
- se sentir mal dans sa peau
Může se vám líbit výraz bien dans sa peau, zejména negativně, protože pocit trapnosti nebo nespokojenosti může způsobit, že se něčí kůže nehodí správně. Žádný anglický ekvivalent to opravdu nedělá spravedlnost.
Depuis que son père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.
Od chvíle, kdy jeho otec odešel, nebyl můj syn s ním spokojený / a byl znepokojený.
Je ne, je to pourquoi, je suis mal dans ma peau ce matin.
Nevím proč, prostě se dnes ráno necítím jako já.
Nous neousous sentons jamais bien dans notre peau.
S námi se nikdy necítíme v pohodě.
Synonyma
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête