Význam: Zkazit se, mluvit s nadměrnou svěžestí, diskutovat o něčem nevhodném
Nemůžete si pomoci, ale všimnete si podobnosti mezi francouzským výrazem mettre les pieds dans le plat a Angličané „dát něčí nohu do úst“, ale neznamenají totéž. Francouzský výraz znamená vychovávat křehký předmět bez jakékoli pochoutky nebo diskutovat o tématu, kterému se vyhýbají všichni ostatní. Pravděpodobně to není trapné pro mluvčího, který chce o tomto tématu mluvit (i když to znamená neúmyslně trapně všechny ostatní v místnosti).
Anglický výraz však rozhodně znamená rozpaky ze strany mluvčího, protože to znamená, že jste se právě dopustili sociální chyby, když řeknete jen o nic, co byste neměli mít, možná o něčem, co je - bylo - tajemstvím (jako je osoba, se kterou mluvíte, aby byl vyhozen, nebo víte o něčí mimomanželské osobě) aféra). Pravděpodobně by to bylo přeloženo něčím druhovým faire une gaffe.
Aha, tu jako bien mis les pieds dans le plat, la!