Protože francouzský jazyk Quebec je velmi bohatý a plný nuancí, je obtížné vybrat několik reprezentativních vět. Po mnoha debatách je to však můj nejlepší seznam. Tyto výrazy je obtížné překládat, proto si přečtěte příklad, abyste skutečně získali význam. Kdykoli jsem mohl, přidal jsem také ekvivalent francouzštiny z Francie. Užívat si!
Michel je francouzský a kanadský. Bydlí na nádherném ostrově Belle-Isle v Bretani, kde nabízí Francouzské ponoření. Vyučoval také v McGill v Montrealu, kde každý rok také tráví několik měsíců.
1 - Avoir de la misère
J'ai ben d'la misère à jouer au tennis
Doslovný překlad: Mám hodně nešťastného hraní tenisu
To znamená: Mám potíže s tenisem.
"Ben" pochází z "bien" a znamená "beaucoup", hodně.
V „français de France“ bychom řekli: j'ai du mal à jouer au tennis.
2 - Plavba Avoirovým synem
J'ai mon plavba!
Doslovný překlad: Mám svůj výlet, cestoval jsem.
Znamená to, že jste překvapeni, nebo že jste dost.
Ve Français de France by člověk řekl: ça alors! (k označení překvapení) Nebo j'en ai marre! (řekněme, že máte dost).
3 - Le boss des bécosses
Nezapomeňte na to, že budete mít šéf.
Doslovný překlad: Myslí si, že je šéfem toalet.
Dalo by se říci, že o někom, kdo chce vést skupinu lidí, kteří nechtějí žádného vůdce. Les bécosses, známé ženské množné slovo, pochází z anglického slova back-house a znamená toalety.
4 - Už jsem nebyl!
Nemůžu být
Je to opravdu zábava. Podívejte se na transformaci anglického slova „legrace“ z Québécois na slovo „fonne“, což ve francouzštině z Francie vůbec neexistuje. Všimněte si však, že Kanaďan používá obě hláskování, „zábava“ (běžnější) nebo „fonne“.
Opačná věta by byla: c'est platte. Doslovně to znamená „je plochý“ (z doslovného překladu „plat“, ale vyjádřeno québécoisským způsobem ...), ale ve skutečnosti znamená „je nudný“.
Pokračování na straně 2
Pokračování ze strany 1
5 - En titi
Největší bohatství.
To znamená, že je velmi bohatý, takže „en titi“ znamená „velmi“.
Původ této příslovné fráze není znám.
6 - auxtre aux oiseaux
Pusťte se do musique, il est aux oiseaux
Když poslouchá hudbu, patří k ptákům
To znamená být velmi šťastný, extatický.
Ve francouzštině z Francie by člověk řekl „aux anges“ (s anděly).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Když jsou prodeje, jsou lidé pro mši.
To znamená, že je to přeplněné. Všimněte si obyčejného francouzského způsobu ulice (někdy dokonce napište „ya“ místo il-y-a. To platí jak pro kanadskou, tak francouzskou francouzštinu.
Ve francouzštině z Francie bychom řekli „il y a faule“.
Brzy přidám další výrazy, takže buďte informováni o nových článcích, ujistěte se, že jste se přihlásili k odběru novinek (je to snadné, stačí zadat svou e-mailovou adresu - podívejte se, že je to někde na Domovská stránka francouzského jazyka) nebo mě sledujte na mých stránkách sociálních sítí níže.
Na své stránky na Facebooku, Twitteru a Pinterestu denně zveřejňuji exkluzivní mini lekce, tipy, obrázky a další informace - proto stiskněte níže uvedené odkazy - mluvte s vámi tam!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Další články o kanadské francouzštině jsem napsal:
- Dialog ve francouzštině, kanadštině ≠ Français de France + anglický překlad
- Moje oblíbené francouzské kanadské výrazy
- 7 nejlepších francouzských kanadských idiomů
- Láska ve francouzštině Québécois