Sortirova konjugace ve francouzštině, překlad a příklady

Francouzsky, sortir znamená „opustit“, „opustit“ nebo „jít ven“ a často se používá nepravidelný -ir sloveso. Pokud ji chcete používat v konverzační francouzštině, je důležité vědět, jak ji spojit. Tento článek vám ukáže několik různých významů sortir a jeho nejčastěji používané konjugace: přítomnost, přítomnost progresivní, složená minulost, nedokonalá, jednoduchá budoucnost, blízká budoucnost, podmíněná, současná konjunktiva, imperativ a imperativ gerundium.

V nepravidelné -ir slovesa, existuje několik vzorců. Dvě skupiny vykazují podobné charakteristiky a vzorce konjugace. Existuje také velká kategorie extrémně nepravidelných -ir slovesa, která nesledují žádný vzor.

Sortir leží v první skupině a následuje určitý vzorec. kromě sortir, tato skupina zahrnuje dormir (spát), mentir (lhát), partir (opustit), sentir (cítit), servír (sloužit) a všechny jejich deriváty, např opakovat (rozdělit).

Všechna tato slovesa zahodí poslední písmeno radikálu (kořene) v jednotných konjugacích. Například v první osobě singulární

Sortir v podstatě znamená opak entrer (vstoupit) a význam se mírně mění v závislosti na tom, co následuje. Nejběžnějším významem je však „jít ven“ a „opustit nebo odejít“ jako v Je veux sortir ce soir (Chci dnes večer jít ven) nebo Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Dva měsíce jsme nevyšli).

Když následuje předložka nebo přímý předmět, sortir nabývá poněkud odlišného a konkrétnějšího významu.

• sortir de znamená „dostat se z“ nebo „opustit“: Stejně jako v Tu dois sortir de l'eau (Musíte se dostat z vody) a Sortez de chez moi! (Vypadni z mého domu!). Může být také použit pro něco jako, D'où sort-il? (Kde byl?).
• sortir de (neformální) znamená „něco udělat“: Stejně jako v Na třídění (Prostě jsme jedli) a Il sortait de finir (Právě dokončil).
• sortir en / à znamená "jít ven / na": Stejně jako v, Nous allons sortir en voiture (Půjdeme ven v autě / jdeme na projížďku) a Je veux sortir à bicykclette (Chci jít na kole / jít na kole).
• sortir en + present participle znamená "to ___ out": Stejně jako v, Pourquoi est-il sorti en courant? (Proč došel?) A Elle sort en boitant (Kulhá ven).
• sortir par znamená „dostat ven pomocí“: Stejně jako v Tu ne peux pas sortir par la porte (Nemůžete se dostat ven dveřmi) a L'oiseau est sorti par la fenêtre (Pták vyšel z okna).
• sortir + přímý objekt znamená „vyjmout“: Stejně jako v Tu dois sortir le chien ce soir. (Musíte dnes večer psa vyjmout) a J'ai sorti la voiture du garáž (Vyndal jsem auto z garáže).

Jako pronominální sloveso se sortir de může nabýt ještě více významů. Například, se sortir de znamená „dostat se z“ nebo „vymanit se“. Například, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situace (Doufám, že se z této situace dokáže dostat), nebo Je mi suis sorti d'un mauvais pas (Dostal jsem se z těsného místa).

S'en sortir znamená přežít / projít nebezpečnou nebo obtížnou situací jako v roce 2006 Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Nevím, jestli to chce udělat / protáhnout) nebo Tu t'en es bien sorti! (Udělali jste opravdu dobře!).

Existuje spousta idiomatických výrazů sortir. Mějte na paměti, že budete muset konjugovat sortir v mnoha z nich.

• sortir indemne d'un choc - opustit bez úhony
• sortir de l'imagination - je výsledkem kreativity, inspirace
• sortir de sa cachette - vypadni z úkrytu
• s'en sortir - vyjmout se z obtížné situace
• sortir de l'ordinaire - vyčnívat z obyčejných
• le petit oiseau va sortir. - Fotografie se chystá pořídit.

Chcete-li mluvit o probíhajících akcích ve francouzštině, můžete použít běžný přítomný čas nebo přítomný progresivismus, který je tvořen současným časovým sdružením slovesa être (bude) + en train de + infinitivní sloveso (sortir).

passé Composé je přeložen do angličtiny jako jednoduchá minulost. Je tvořen pomocí jednoho pomocné sloveso être nebo pomocné sloveso avoira minulá účastsorti. Sortir je speciální sloveso, protože ve složených časech může být spojeno s oběma être nebo avoir, v závislosti na tom, zda sortir se používá intransitivně nebo tranzitivně. Když sortir se používá intransitivně, pomocné sloveso je être, a v takovém případě se musí minulý účastník dohodnout na pohlaví a počtu s předmětem: Es-tu sorti hier soir? (Šel jsi minulou noc ven?). Když sortir se používá tranzitivně, pomocné sloveso je avoir: J'ai sorti la voiture du garáž (Vyndal jsem auto z garáže).

Nedokonalý čas lze přeložit do angličtiny jako „chodil ven“ nebo „chodil ven“. Používá se k mluvení o probíhajících událostech nebo opakovaných akcích v minulosti.

Blízká budoucnost ve francouzštině je tvořena současnou napjatou konjugací slovesa aller (jít) + infinitiv (sortir). Je přeložen do angličtiny jako „jít do + slovesa.

Chcete-li mluvit o možnostech nebo hypotetických událostech, můžete použít podmíněný nálada.

Konjunktiv nálada se používá v případech, kdy je akce nejistá.

Jsou chvíle, kdy prostě chcete někomu říct, aby vypadl! Při těchto příležitostech se můžete obrátit na imperativní nálada slovesa který nevyžaduje zájmeno předmětu. Místo toho jim můžete jen říct "Sorsi!"Chcete-li vytvořit negativní příkazy, jednoduše umístěte ne... pas kolem pozitivního příkazu.

Pozitivní příkazy

Negativní příkazy

přítomný účast z sortir je druh. To bylo vytvořeno jednoduše přidáním -mravenec ke slovesnému kmeni. Tento účast může být použit k vytvoření gerund (obvykle předcházel předložka) en), které lze použít k mluvení o současných akcích.