Ve francouzštině říká „Chybíš mi“

sloveso manquer znamená „chybět“. Vychází z jiné konstrukce ve francouzštině než v angličtině, což může být pro studenty velmi matoucí. Když chceš říct: "chybíš mi," řekla bys "je te manque" nebo "tu mě manques"?

Pokud jste šli s "je te,"pak ses stal obětí společného nedorozumění." Ale nebojte se. Nejste sami a může to být komplikovaná záležitost, než si zvyknete.

Pojďme prozkoumat, jak správně používat manquer mluvit o tom, že něco nebo někdo chybí.

Docela často, když překlad z angličtiny do francouzštiny, musíme provést mírnou změnu v pořadí slov. To je jediný způsob, jak věta bude mít smysl, jak jsme zamýšleli.

Místo toho, abych přemýšlel, "chybíš mi," přepni na "chybíš mi"Tato transformace vám dává správné." zájmeno/ osoba, která má začít ve francouzštině. A to je klíč.

• Chybíš mi = jsi po mně Tu mě manques
• Stýská se mi po mně Je te manque
• Stýská se nám po nás Nous lui manquons
• Stýská se nám po něm = chybí nám Illyous manque
• Chybí jí = ona jim chybí Elle leur manque
• Chybí jim = chybí jim Ils / Elles lui manquent

Druhý trik k použití manquer správně je zajistit, aby bylo vše v souladu. Musíte mít na paměti, že sloveso musí souhlasit s prvním zájmenem, protože je předmětem věty.

Je docela běžné slyšet chybu: "je vous manquez." Sloveso manquer musí souhlasit s předmět (první zájmeno) a manquez je vous konjugace. Protože věta začíná je, správná konjugace je manque.

• Chcete-li říci „bude vám chybět“il vous manque"a ne"il vous manquez."
• Chcete-li říct: "chybí nám,"tu nous manques " a ne "tu nous manquons."

Střední zájmeno může být pouze mě (m '), te (t '), lui, nous, vous nebo leur. V předchozích konstrukcích manquer používá nepřímý objekt zájmeno, a to je důvod, proč vous objevil se.

Vaše jediné volby pro prostřední zájmeno jsou:

• mě nebo m ' Protože já
• te nebo t ' pro vás (z tu)
• lui jak pro on, tak pro sebe (Tohle je obtížné si pamatovat, protože není elle ani Los Angeles tady.)
• nous pro nás
• vous pro vás (z vous)
• leur pro ně (ženský i mužský a ne ils ani elles.)

Samozřejmě nemusíte používat zájmena. Můžete použít podstatná jména a logika zůstává stejná.

• Chybí mi Camille = Camille mi chybí Camille me manque

Nezapomeňte však, že pokud jste použili pouze podstatná jména, měli byste je přidat à po manquer:

• Olivier chybí Camille = Camille chybí Olivier = Camille manque à Olivier.

Manquer má také jiné významy a konstrukce jsou mnohem jednodušší, protože odrážejí anglické použití.

"Něco nechybí," jako by ti chyběl vlak. Konstrukce je stejná jako v angličtině.

• J'ai manqué le vlak - Zmeškal jsem vlak.
• V hovorové francouzštině bychom řekli „j'ai raté le vlak."

Manquer de + něco znamená „něco chybět“.

• Ça manque de sel - Chybí jí sůl.
• To je stejné jako v angličtině, „není dost soli ...“

Manquer de + sloveso znamená „neudělat něco“. Toto je velmi stará konstrukce a často se nepoužívá. Můžete na to narazit písemně, ale to je o tom.

• Cette vyslovuje manqué de me renverser - tohle auto mě skoro přejelo
• V dnešní době bychom použili faillir: Cette se vzdává failli mě vzdávající.