Překlad francouzských sloves do angličtiny: Imperfect Science

Tato lekce je přehled toho, jak Francouzské a anglické sloveso formuláře odpovídají, a my ilustrujeme body s příklady: je druh prendre (vzít) a vous druh aller (jít). Ujistěte se, že to víte jak jsou pravidelná slovesa plně sdružena v jednoduchých a složených časech a jak nepravidelná slovesa prendre a aller jsou plně konjugovány v jednoduchých a složených časech.

Francouzština má mnoho různých časů a nálad, které přicházejí ve dvou formách: jednoduché (jedno slovo) a složené (dvě slova). Překlad francouzských sloves do angličtiny a naopak může být obtížný z několika důvodů:

• Oba jazyky nemají stejné slovesné časy a nálady.
• Některé jednoduché formy v jednom jazyce jsou složeny v jiném.
• Angličtina má modální slovesa (nekonjugovaná pomocná slovesa jako "mohl", "mohl" a "musí", která vyjadřují náladu slovesa, které následuje), ale francouzština ne.
• Mnoho slovních konstrukcí má více než jeden možný ekvivalent v jiném jazyce, v závislosti na kontextu.

Jednoduché časy se skládají pouze z jednoho slova. Složené časy se skládají z více než jednoho slova: obvykle pomocného nebo pomocného slova a minulého účastníka.

Přítomný čas

• je předvádí > Beru, beru, beru
• vous allez > jdete, jdete, jdete

Budoucnost

• je prendrai > Vezmu
• vous irez > půjdeš

Podmiňovací způsob

• je prendrais > Vzal bych
• vous iriez > šli byste

Nedokonalý

• je prenais > Berl jsem
• vous alliez > šli jste

Passé Simple (literární čas)

• je vězení > Vzal jsem
• vous allâtes > šel jsi

Spojovací způsob

• (que) je prenne > (to) Beru, "mě vzít"
• Nejdůležitější je před ... > Je důležité, abych si vzal ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Chce, abych si vzal ???
• (que) vous alliez > (to) jdete, "vy jdete"
• Nejdůležitější důležité pro všechny ... > Je důležité, abyste šli ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Chce, abys šel ???

Nedokonalé podjednání (literární čas)

• (que) je vězení > (to) jsem vzal
• (que) vous allassiez > (to) jsi šel

Stejně jako u jednoduchých (jednoslovných) časů, pro složené časy, které se skládají z pomocného slovesa a minulého účastníka, použijeme příklady: je druh prendre (vzít) a vous druh aller (jít). Nezapomeňte, že se jedná o nepravidelná slovesa a to prendre potřeby avoir jako pomocné sloveso, zatímco to Aller vyžaduje être. Chcete-li tuto lekci správně absorbovat, ujistěte se, že rozumíte tomu, jak plně slovesa konjugovaných sloučenin v každé napjatosti a náladě, zejména ve složených verzích vzorových slov: prendre a aller.

Passé Composé

• j'ai vězení > Vzal jsem, vzal jsem, vzal jsem
• vous êtes allé (e) (s) > šel jsi, šel jsi, šel jsi

Budoucnost perfektní

• j'aurai vězení > Budu mít
• vous serez allé (e) (s) > budete pryč

Podmíněné Perfektní

• j'aurais vězení > Vzal bych
• vous seriez allé (e) (s) > šli byste

Druhá forma podmíněného dokonalosti (literární čas)

• j'eusse vězení > Vzal bych
• vous fussiez allé (e) (s) > šli byste

Následující francouzské složené konjugace se překládají do anglické minulosti dokonalé, protože tato napjatá rozlišení, která jsou ve francouzštině tak důležitá, nejsou v angličtině. Chcete-li pochopit, jak se francouzské slovesné formy liší ve smyslu a použití, postupujte podle odkazů.

Předminulý čas

• j'avais vězení > Vzal jsem
• vous étiez allé (e) (s) > šel jsi

Minulost spojovací

• (que) j'aie pris > Vzal jsem
• (que) vous soyez allé (e) (s) > šel jsi

Pluperfect konjunktiv (literární čas)

• (que) j'eusse vězení > Vzal jsem
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > šel jsi

Minulý přední (literární čas)

• j'eus pris > Vzal jsem
• vous fûtes allé (e) (s) > šel jsi

Pro ilustraci jejich porovnání Francouzské a anglické sloveso formuláře, budeme znovu používat příklady: nous druh prendre (vzít) a vous druh aller (jít).

Imperativy jsou sloveso nálada to se používá k:

• dát objednávku
• vyjádřit touhu
• podej žádost
• nabídka poradenství
• něco doporučit

Rozkazovací způsob

• (rodné) prenony > pojďme
• (vous) allez -> jdi

Minulý imperativ

• (nous) ayons pris > pojďme (něco) vzít
• (vous) soyez allé (e) (s) > odešli

"Neosobní"znamená, že se sloveso nemění podle gramatiky osoba. Proč? Protože akci neuskutečňuje žádná osoba ani jiná živá bytost. Proto mají neosobní slovesa pouze jednu konjugaci: třetí osoba singulární neurčitá, nebo il, což je v tomto případě ekvivalentní „it“ v angličtině. Zahrnují výrazy jako il faut (je to nutné) a povětrnostní podmínky jako il pleut (prší).

Současná účast

• prenantující > brát
• chladivo > jít

Příčestí minulé

• vězení > vzal, vzal
• allé > pryč, šel

Perfektní účast

• ayant vězení > přijal
• étant allé (e) (s) > odešel

Minulý infinitiv

• avoir pris > vzali, vzali
• être allé (e) (s) > odešli, odešli