Nepravidelné sloveso faire (“dělat” nebo “dělat”) je jedním z 10 nejčastěji používaných sloves ve francouzském jazyce vedle être, avoir, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir, a vouloir.Faire se také používá k vytvoření kauzativní konstrukce a v mnoha idiomatických výrazech.
„Úkol“ nebo „Úkol“
Faire znamená “dělat” a “dělat” ve většině smyslů, že tato slovesa jsou používána v angličtině.
- Je fais la lessive: Dělám prádlo.
- Je fais mes devoirs: Dělám svůj domácí úkol.
- Je fais du bricolage: Dělám liché práce / projekty pro kutily.
- Je fais un gâteau: Dělám dort.
- Je fais des projets: Dělám plány.
- Je fais des progrès: Dělám pokrok.
Výjimky
Když je záměrem sdělit „vyrobit“, Francouzi mají tendenci být konkrétnější, a místo toho faire, použili by například fabriquer, konstruktér, dlužník, forcer, donner, nebo celek seznam alternativních sloves. V následujících případech idiomatické použití vyžaduje slovesarendre a prendre, ne faire:
Když za „to make“ následuje přídavné jméno, je přeloženo rendre:
- Ça mě rend heureux: To mě dělá šťastným.
Výraz „učinit rozhodnutí“ je vyjádřen pomocí Prendre une décision:
- J'ai pris une décision: Rozhodl jsem se.
Příčinná konstrukce
kauzativní konstrukce faire plus infinitiv popisuje, kdy někdo nebo něco udělal, přiměje někoho udělat něco nebo způsobí, že se něco stane.
- Je fais laver la voiture: Nechám auto umýt.
- Je mi líto: Přinutil mě umýt auto.
- Le froid fait geler l'eau: Studená voda zamrzá.
Výrazy s 'Faire '
Faire se používá v řadě idiomatické výrazy, včetně mnoha souvisejících počasí, sportovní, matematikaa každodenní život.
- Il fait du soleil: Je slunečno
- Falešná froid: Je zima.
- il fait beau / il fait beau temps: Je to hezké počasí. Je hezké venku. / Počasí je v pořádku / pěkné.
- Je fais du ski: Lyžuji.
- Je fais du golf: I golf.
- Deux et deux quatre: Dva plus dva se rovná (dělá) čtyři.
- Je fais de l'autostop: Jsem stopování.
- Il fait à sa tête: Chová se impulzivně.
- Ça fait parti de notre projet: To je součást našeho plánu.
- faire 5 kilometrů: jít 5 kilometrů
- faire trois heures: být na cestě po dobu tří hodin
- faire acte de présence: dát na vzhled
- věnujte pozornost: dávat pozor, dávejte si pozor
- faire bon accueil: uvítat
- faire de la peine à quelqu'un: zranit někoho (emočně nebo morálně)
- faire de la photographie: fotografovat jako koníček
- faire des châteaux en Espagne: stavět hrady ve vzduchu
- faire des cours: přednášet hodiny, přednášky
- faire des économies: ušetřit / ušetřit peníze / šetřit
- faire de son mieux: dělat to nejlepší
- faire du sádlo (známý): sedět a nedělat nic
- faire du sport: sportovat
- faire du théâtre: být hercem / jednat
- faire du violon, klavír: studovat housle, klavír
- faire d'une pierre deux coups: zabít dva ptáky jedním kamenem
- faire face à: oponovat / čelit
- faire fi: opovrhnout
- faire jour, nuit: být ve dne, v noci
- faire la bête: chovat se jako hlupák
- faire la bise, le bisou: líbat ahoj
- faire la connaissance de: setkat se (poprvé)
- faire le ménage: dělat domácí práce
Konjugace
Najdete všechny časy z faire sdružené jinde; prozatím je zde přítomný čas ilustrující, jak nepravidelné je toto podstatné francouzské sloveso.
Přítomný čas
- je fais
- tu fais
- il fait
- nous faisons
- vous faites
- ils písmo