Nejviditelnějším rozdílem mezi psanou španělštinou a psanou angličtinou je použití španělštiny písemné akcenty, a občas diereses (také známý jako přehlásky). Obě tyto funkce jsou známé jako diacritical značky.
Začínající španělští studenti se obvykle hned dozvědí, že hlavním využitím přízvuku je pomoc výslovnost, a konkrétně při mluvení řečníka, která slabika slova by měla být zdůrazněna. Akcenty však mají i jiná použití, například rozlišování mezi určitými homonymy, části řečia označující otázku. Jediným použitím diereze je asistence při výslovnosti.
Zde jsou základní pravidla pro použití psaného přízvuku a diereze:
Stres
Pravidla pro určení, která slabika by měla být zdůrazněna, jsou ve španělštině poměrně jednoduchá. Akcenty se používají k označení výjimek z pravidel.
Zde jsou základní pravidla:
- Pokud slovo končí písmenem a samohláska, dopis snebo dopis n, důraz je kladen na poslední slabiku.
- Jinými slovy, bez akcentu je důraz kladen na poslední slabiku.
Jednoduše řečeno, pokud je stres na slabice jiné, než které je uvedeno výše, je zvýrazněn místo, kde je stres umístěn. Následuje několik příkladů s
přibližný výslovnost v fonetické angličtině. Všimněte si, že samohláska může získat nebo ztratit přízvuk, když je slovo vloženo do množného nebo jednotného čísla. Viz pravidla pro pluralizace pro další příklady.- zkoušet (vejce-SAH-muži)
- exámenes (vejce-SAH-muži-ess)
- muñón (měsíc-YOHN)
- muñones (měsíc-YOHN-ness)
- canción (kahn-SEEOHN)
- canciones (kahn-SEEOHN-ess)
Rozlišující homonyma
Homonymní páry jsou samostatná slova, která mají různý význam, i když znějí stejně. Zde jsou některé z nejčastějších:
- de, v rozmezí od; dé singulární konjunktivní forma první a třetí osoby dar, dát)
- el,; él, on
- mas, ale; más, více
- mi, můj; míle, mě;
- sereflexní a nepřímé zájmeno objektu používané různými způsoby; sé, Vím
- si, pokud; sí, Ano
- sólo, pouze (přídavné jméno), samostatně, samostatně; sólo, pouze (příslovce), pouze
- te, vy (jako objekt); té, čaj
- tu, vaše; tú, vy
Ukazovací zájmena
Ačkoli reforma pravopisu v roce 2010 znamená, že nejsou nezbytně nutné kromě toho, aby nedošlo k záměně, akcenty se také tradičně používají ve španělštině ukazovací zájmena odlišit je od demonstrační přídavná jména.
Diskuse o demonstračních částech řeči by mohla znít jako poustevník, takže je pravděpodobně nejlepší si pamatovat, že v angličtině mluvíme jednoduše o slovech tento, že, tyto a ty.
V angličtině mohou být tato slova buď přídavná jména nebo zájmena. V části „Líbí se mi tato kniha“ je „toto“ přídavné jméno; v “Líbí se mi to,” “toto” je zájmeno, protože to znamená podstatné jméno. Ve španělštině jsou stejné věty: "Já gusta úcta libro"Líbí se mi tato kniha. "Já gusta éste“, přeloženo jako„ Líbí se mi “nebo„ Líbí se mi toto “. Všimněte si, že když se používá jako zájmeno, éste tradičně má písemný přízvuk.
Ve španělštině jsou demonstrativní zájmena v jednotné mužské podobě éste, ése, a aquél, a odpovídající přídavná jména jsou úcta, ese, a aquel. Ačkoli rozlišování významů těchto zájmen jde nad rámec této lekce, stačí to říct este / éste zhruba odpovídá tento, zatímco obě ese / ése a aquel / aquél lze přeložit jako že. Položky, se kterými aquel / aquél Používají se dále od reproduktoru. "Quiero aquel libro"lze přeložit jako" Chci tu knihu, která tam je. "
Následující tabulka ukazuje různé formy demonstračních zájmena (s tradičními akcenty) a přídavná jména, včetně ženských a množných tvarů:
- Quiero este libro, Chci tuto knihu. Quiero éste, Chci tohle. Quiero estos libros, Chci tyto knihy. Quiero éstos"Chci tyhle." Quiero esta camisa„Chci tuhle košili. Quiero ésta, Chci tohle. Quiero estas camisas„Chci tyto košile. Quiero éstas"Chci tyhle."
- Quiero ese libro, Chci tu knihu. Quiero ése, Chci to. Quiero esos libros„Chci ty knihy. Quiero ésos"Chci ty." Quiero esa camisa„Chci tu košili. Quiero ésa, Chci to. Quiero esas camisas„Chci ta košile. Quiero ésas"Chci ty."
- Quiero aquel libro„Chci tu knihu tu. Quiero aquél„Chci to tam. Quiero aquellos libros„Chci tam ty knihy. Quiero aquéllos„Chci tam ty. Quiero aquellas camisas„Chci tam ta košile. Quiero aquéllas„Chci tam ty.
Existují také kastrované variace těchto zájmen (eso, esto, a aquello) a jsou ne přízvuk, protože neexistují žádné odpovídající přídavné přídavné přídavné formy.
Dotazy:
Když jsou použita v otázce, je zdůrazněno několik slov (včetně nepřímá otázka) nebo vykřičník, ale jinak nejsou zvýrazněny. Tato slova jsou uvedena níže:
- ¿Adónde? Kam)?
- ¿Adónde vas? Kam jdeš?
- ¿Cómo? Jak?
- ¿Cómo estás? Jak se máš?
- ¿Cuál?¿Cuáles? Který? Kteří?
- ¿Cuál es más caro? Který je dražší?
- ¿Cuándo? Když? Sales Cuándo prodej? Kdy odjíždíš?
- ¿Cuánto?¿Cuánta?¿Cuántos?¿Cuántas? Jak moc? Kolik? ¿Cuántos pesos cuesta el libro? Kolik pesos kniha stojí?
- ¿Dónde? Kde? ¿De dónde es usted? Odkud jsi?
- ¿Por qué? Proč? ¿Por qué vas? Proč jdeš?
- ¿Qué? Co? Který? ¿Předvolby Qué libro? Jakou knihu dáváte přednost?
- ¿Quién? ¿Quienes? Kdo? Koho? ¿Quiénes quieren mi libro? Kdo chce moji knihu?
Diereses:
Dieréza (nebo přehláska) se používá nad u když u znějí v kombinaci güi nebo güe. Bez přehlásky, známé jako la diéresis nebo la crema ve španělštině u by bylo ticho, sloužící pouze k označení toho, že G je vyslovován jako těžký G spíše než podobné j. (Například, guey bez přehlásky by znělo něco jako „gay“.) Mezi slova s přehlásky patří vergüenzahanba; cigüeña, čáp nebo kliky; pingüino, tučňák; a agüero, předpověď.