Použití čárky ve španělštině

Ve většině případů se čárka ve španělštině používá podobně jako čárka v angličtině. Existují však určité rozdíly, zejména pokud jde o čísla a komentáře, které se vkládají do vět.

Na rozdíl od angličtiny, kde Oxfordská čárka je volitelně používán před konečnou položkou v řadě, čárka se nepoužívá před konečnou položkou řady, pokud následuje za spojeníE, Ó, ni, u nebo y.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la crisis financiera. Kniha vysvětlila finanční krizi stručným, jednoduchým a hlubokým způsobem. (V angličtině může být za jednoduché slovo čárka doplněna čárkou.)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Dobře promíchejte s bramborami, vejci a řepou.)
• ¿Quieres tres, dos o una? (Chceš tři, dvě nebo jednu?)

Pokud má položka v řadě čárku, měli byste použít a středník.

Pravidlo vysvětlujících frází je téměř stejné jako v angličtině. Pokud se k vysvětlení, jaké je něco, používá fráze, je to započteno čárkami. Pokud se používá k definování toho, na co se odkazuje, není tomu tak. Například ve větě „

Koncept překrývání je koncept apozice, ve kterém frázi nebo slovo (obvykle podstatné jméno) bezprostředně následuje další fráze nebo slovo, které v kontextu znamená to samé, je podobně interpunkční znaménko jako v angličtině.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Muž, který má hlad, tě chce vidět. Fráze quien tiene hambre se používá k popisu člověka, nikoliv k vymezení toho, o kterém muži se mluví.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Muž v místnosti tě chce vidět. Není potřeba čárka, protože en el cuarto je zvyklý říkat, o kterém muži se mluví.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Miluji svého bratra, Roberto. (Mám jednoho bratra a jmenuje se Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Miluji svého bratra Roberta. (Mám více než jednoho bratra a miluji Roberta.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Znám slavného zpěváka Julia Iglesiase.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Znám slavného zpěváka Julia Iglesiase. Řečník předpokládá, že posluchač neví, kdo je Iglesias.)

Když jsou použity uvozovky, čárka jde mimo uvozovky, na rozdíl od americké angličtiny.

• "Los familiares no comprendieron la ley", aclaró el abogado. („Rodinní příslušníci nerozuměli zákonu,“ objasnil právník.)
• "Muchos no saben differentir las dos cosas", dijo Álvarez. (Mnoho neví, jak rozlišit dvě věci, řekl Alvarez.)

Čárky lze použít k započtení vykřičníků, které jsou vloženy do věty. V angličtině by ekvivalent byl obvykle proveden dlouhými pomlčkami. El nuevo prezident, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Nový prezident - tomu nemohu uvěřit! - je rodák z New Yorku.

Spojky, které znamenají „kromě“, by měla předcházet čárka. Tato slova jsou kromě, salva a menos:

• Nada hay que temer, až na el miedo. (Není čeho se bát kromě strachu.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Gratulovali mě všichni kromě mého šéfa.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, kromě el viceprezidenta. (Byly přijaty všemi úřady, s výjimkou místopředsedy.)

Čárka by měla oddělit příslovce nebo příslovná fráze, která ovlivňují význam celé věty, od zbytku věty. Taková slova a fráze často přicházejí na začátek věty, i když je lze také vložit.

• Por supuesto, žádné puedo comprenderlo. (Samozřejmě tomu nerozumím.)
• Por lo contrario, realistad argentina no diffiere de la dominicana. (Naopak, argentinská realita se neliší od dominikánské reality.)
• Naturalmente, gana mucho dinero. Přirozeně si vydělává spoustu peněz. (Bez čárky by se španělská věta stala ekvivalentem „přirozeně vydělává spoustu peněz“, takže naturalmente by popsal jen slovo gana místo celé věty.)
• Sin embargo, pienso que eres muy talentosa. (Přesto si myslím, že jste velmi talentovaní.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Obchodování s dětmi je bohužel realitou.)

Není neobvyklé spojovat dvě věty do jedné, často s y ve španělštině nebo „a“ v angličtině. Před spojením by měla být také použita čárka.

• Roma es eliritro espiritual del catolicismo, y su centro ha sido vyhlásil Patrimonio de la Humanidad por UNESCO. (Řím je duchovním centrem katolicismu a jeho centrum bylo vyhlášeno na seznamu světového dědictví UNESCO.)
• Muchos lagos se forman por la obstrucci de valles debido a avalanchas, y también se puede formar un lago umělé stavby na stavbě. (Mnoho jezer je tvořeno překážkou v údolích kvůli lavinám a jezero může být také uměle vytvořeno výstavbou hráze.)

Pokud je složená věta velmi krátká, může být čárka vynechána: Te amo y la amo. (Miluji tě a miluji ji.)

Ve Španělsku, Jižní Americe a částech Střední Ameriky se čárka a období používají v dlouhých číslech opačným způsobem než v americké angličtině. Takto se v angličtině stává 123 456 789,01 123.456.789,01 ve většině oblastí, kde se používá španělština. V Mexiku, Portoriku a částech Střední Ameriky se však dodržuje konvence použitá v americké angličtině.

Snad jedním z nejčastějších případů zneužití čárky ve španělštině mluvčími anglického jazyka je její použití v oslovení v písmena. Ve španělštině by po pozdravu mělo následovat a dvojtečka. Dopisy by tedy měly začínat například slovy „Querido Juan:"spíše než následovat Juan se čárkou.

Obecně by stejně jako v angličtině nemělo být čárkou použito k oddělení předmětu věty od hlavního slovesa, ledaže by bylo nutné oddělit slova apozice nebo vedlejší věty.

• Opravit:El año pasado éra muy difícil. (Minulý rok byl velmi obtížný.)
• Nesprávný:El año pasado, éry muy difícil. (Minulý rok byl velmi obtížný.)