Jak používat španělský „Cuando“

Španělské slovo cuando obvykle ekvivalent angličtiny “když”, ačkoli jeho použití je daleko více univerzální než anglické slovo. Může sloužit jako předložka, spojení, nebo příslovcea často se používá v situacích, kdy „kdy“ nefunguje jako překlad.

Cuando se používá nejčastěji jako spojka, druh slova, které v tomto případě spojuje dvě klauze, věty podobné větě, která obsahuje předmět (což může být implikováno) a sloveso. Ačkoli spojení cuando lze často překládat jako „kdy“ cuando ne vždy naznačuje, že je aktivní prvek času. V těchto situacích někdy kontext umožňuje lépe myslet cuando ve smyslu podmínky jako „if“ nebo „since“.

Tady jsou některé příklady cuando což znamená „kdy“:

• Siempre voy al mercado cuando estoy en la ciudad. (Vždy jsem na trhu, když jsem ve městě. Tady cuando připojí se ke dvěma větám “siempre voy al mercado" a "estoy en la ciudad.")
• Su padre éra drogadicto cuando ella era una niña. (Její otec byl drogově závislý, když byla dívka. Cuando připojí se “su padre éra drogadicto"a" ella éra una niña.")
instagram viewer
• Cuando llegó al aeropuerto me puse en la fila equivocada. (Když jsem dorazil na letiště, dostal jsem se na špatnou linii. Jak ukazuje tato věta, spojení může spojovat dvě klauzule, i když přichází na začátku věty, nikoli mezi klauzemi.)

Pokud se akce slovesa po cuando proběhlo v minulosti, probíhá nebo se odehrává v současnosti, sloveso je v informativní nálada. Ale pokud k tomu dojde v budoucnosti, spojovací způsob se používá. Všimněte si rozdílu mezi těmito dvěma větami.

• Cuando la veo, siempre me siento feliz. (Když ji vidím, vždycky se cítím šťastná. Akce siento probíhá, takže má orientační náladu.)
• Cuando la veo mañana, já sienta feliz. (Když ji uvidím zítra, budu se cítit šťastná. Akce slovesa se stane zítra, takže se používá spojovací nálada.)

Zde jsou příklady, kde lze použít jiný překlad než „kdy“ cuando:

• Vamos salir cuando esté tarde. (Budeme odcházet, bude-li pozdě. V závislosti na kontextu tato věta nutně nenaznačuje, že daná osoba bude pozdě.)
• Cuando brilla el Sol, podemos ir a la playa. (Protože slunce svítí, můžeme jít na pláž. „Od“ funguje lépe než „když“ v překladu, pokud je řečníkovi a posluchači známo, že slunce svítí.)

Když se objeví v otázky před slovesem, cuándo funguje jako příslovce a přijímá pravopisný přízvuk.

• ¿Cuándo vienes? (Kdy přijdeš?)
• „Cuándo van llegar al hotel? (Kdy dorazí do hotelu?
• ¿Cuándo compraron el coche? (Kdy koupili auto?)
• Žádné sé cuándo se resolverá mi futuro. (Nevím, kdy bude určena moje budoucnost. Toto je příklad nepřímá otázka.)

Cuando funguje také jako příslovce, když následuje určitou formu ser. „Kdy“ je téměř vždy vhodný překlad.

• Era cuando yo estaba más zranitelný. (Bylo to, když jsem byl nejzranitelnější.)
• Mi mentira favorita era cuando me decías, "te amo". (Moje oblíbená lež byla, když jsi mi řekl: "Miluji tě.")
• La parte diffícil es cuando se tienen cuatro o cinco actores en la misma escena. (Obtížná část je, když jsou na stejné scéně čtyři nebo pět herců.)

Když se používá jako předložka, cuando lze často překládat jako „během“ nebo „v době“. Věta se často používá cuando tímto způsobem nemůže být přeloženo slovo za slovo, ale musí být volně přeloženo, aby naznačovalo, že se něco stalo během doby předložkového předmětu.

Nějaké příklady:

• La escribió cuando estudiante. (Napsala to, když byla studentka. Všimněte si, že ve španělštině nejsou žádná slova, která by přímo řekla „byla“, ale tento význam je implikován. Překlad slovo za slovem by byl „když student“, ale to nedává smysl.)
• Así fue cuando la Revolución Francesa. (Tak to bylo během francouzské revoluce.)
• Cuando las inundaciones yo éry muy chica. (V době povodní jsem byl velmi mladý.)
• Yo éra enfermizo cuando muchacho con asma, (Jako chlapec s astmatem jsem byl nemocný.)

• Ačkoli cuando může být myšlenka jako španělské slovo pro "kdy", může být také použita jinými způsoby.
• Běžné použití cuando je jako spojení kombinující dvě doložky.
• Když cuándo znamená "kdy" jako dotazovací příslovce v otázce, první slabika obdrží přízvuk.