Jak říkat Pojďme ve španělštině

Španělština má dva hlavní způsoby, jak podat návrhy nebo příkazy skupině, která zahrnuje mluvícího. Oba mohou být použity jako ekvivalent Angličtina "pojďme" ve větě jako „Pojďme odejít.“

Nejjednodušší způsob je použít první osoba množný naléhavá nálada, který má stejnou podobu jako množné číslo konjunktivní nálada. Pravidelně -ar slovesa, konec je nahrazen -emosa v -er a -ir slovesa, konec je nahrazen -amos:

• Bailemos un vals. Pojďme tančit valčík.
• Compremos una casa en España. Pojďme si koupit dům ve Španělsku.
• Hagamos un trato. Pojďme udělat dohodu.
• Tratemos de ser felices. Zkusme být šťastní.

Pokud používáte imperativní formu a reflexní sloveso, -emos končí se -émonos, a -amos končí se -ámonos. Jinými slovy, -nos konec je přidán do slovesa, ale -s je zrušeno před zájmeno:

• Levantémonos a las seis de la mañana. Vstaň v 6 hodin ráno.
• Lavémonos las manos. Umýváme si ruce.
• Riámonos un ratito. Trochu se smějeme. (Réirse je nepravidelné sloveso.)

V negativní podobě se však zájmeno nachází před slovesem: Žádná nos mejoremos. Nezlepšujme se.

Pravděpodobně častější než naléhavá nálada a ještě snazší se naučit, je použití množného čísla první osoby ir následován A, tj., "vamos a, “následuje infinitiv:

• Vamos a nadar. Pojďme plavat.
• Vamos a casarnos. Pojdme se vzít.
• Vamos je estudiar. Pojďme se učit.
• Vamos viajar a Italia. Pojďme do Itálie.

Můžete si všimnout, že „vamos a + infinitiv "může také znamenat" budeme + infinitiv ", takže první vzorová věta výše může také znamenat:" Budeme plavat. "Opravdu,"ir a + infinitiv “je velmi časté nahradit budoucí čas ve španělštině. V množném čísle první osoby pak kontext určí, co se míní.

Není neobvyklé, když se míní výraz „pojďme“ nahraditvamos a"jednoduše"A." Například, "ver„je velmi běžný způsob, jak říci„ uvidíme. “

Při překladu z angličtiny nezaměňujte „pojďme“ jako návrh pro skupinu s „pojďme“ jako způsob žádosti o svolení. Například jeden způsob, jak byste mohli říci: „Pomozte nám,“Permítenos ayudarte, “kde sloveso Permir je používán spíše u třetí osoby (adresovaná osoba) než u první osoby (lidí, kteří chtějí pomoci).