Použití španělského zájmena „Nada“

Nada je obvyklá španělština zájmeno což znamená „nic“ - ale protože dvojité negativy jsou běžné ve španělštině, slovo nada lze často přeložit jako „cokoli“.

Když nada ve skutečnosti znamená „nic“, obvykle jako předmět věty, použití nada je přímý pro anglické reproduktory:

• Nada es mejor que la maternidad. (Nic není lepší než mateřství.)
• Nada es más itant en este momento de nuestra historia. (V současné době není v naší historii nic důležitějšího.)
• Nada puede cambiarme. (Nic mě nemůže změnit.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Nic nemá více života než věci, na které se pamatuje.)
• Nada es lo que parece. (Nic není tak, jak se zdá.)
• Žádný quiero participar en la Discussionión sobre nada importante. (Nechci se účastnit diskuse o ničem důležitém.)

Kdy ale nada je předmětem slovesa, je běžné, že je sloveso samo negováno. Proto při překladu takových vět musíte obvykle překládat nada jako „cokoli“ nebo něco podobného, ​​nebo použijte sloveso v pozitivní formě. V následujících příkladech je přijatelný kterýkoli překlad:

• Ne seno nada más. (Nic víc není. Nic víc není.)
• Este congreso no sirve para nada. (Tento kongres nestojí za nic. Tento kongres je bezcenné.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Protestující mluvil dvě hodiny, aniž by cokoli řekl. Protestující hovořil dvě hodiny a neřekl nic.)
• Žádný seno nads máe grande que proteger los niños. (Není nic důležitějšího než ochrana dětí. Není nic důležitějšího než ochrana dětí.
• Rozhodl se, že žádný quiero comer nada con konzervantes o aditivos. (Rozhodl jsem se, že nechci jíst nic s konzervačními látkami nebo přísadami. Rozhodl jsem se, že nechci jíst nic s konzervačními látkami nebo přísadami.)
• Ne mě gusta nada. (Nic se mi nelíbí. Nic se mi nelíbí. Technicky nada je předmětem této věty, ale stále platí dvojité záporné pravidlo.)

Někdy uslyšíte nada používá se jako příslovce, kde (po zohlednění dvojitého záporu) se obvykle používá jako zesilovač a může tedy znamenat „vůbec ne“:

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (Můj bratr vůbec nestuduje ani nepomáhá doma vůbec.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Pokud mám deštník, nebudu běžet vůbec.)
• Žádný aprendí nada difícil. (Nic těžkého jsem se nenaučil.)

V otázkách nada je téměř vždy používán s negativním slovesem:

• ¿Žádný ha estudiado nada de eso? (Nic z toho jste neštudovali?)
• ¿Žádné puede ver nada el niño? (Nevidí chlapec něco?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Proč nemáme nic?)

Zde je několik běžných frází nada:

ahí es nada (podobně jako „žádný velký problém“, způsob, jak něco zdůraznit a snížit): Han estado casados ​​por 50 años. Ahi es nada. (Byli manželé 50 let. Žádný velký problém.)

antes que nada (a co je nejdůležitější, nad vše ostatní): Antes que nada, queremos que viva. (Především chceme, aby žil.)

de nada (nedůležité, malé hodnoty): Traje a casa una monedas de nada. (Přinesl jsem domů nějaké bezcenné mince.) Věta de nada se také často používá jako ekvivalent slova „jste vítáni“ gracie (děkuji), podobně jako po vyslovení poděkování „Nic není“.

como si nada (jako by to nebylo nic): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Po tom všem, co jsem mu řekl, odešel, jako by to nebylo nic.)

nada como (nic jako): Žádný seno nada como el hogar. (Doma je doma.)

Nada což znamená „nic“ by nemělo být zaměňováno nada, přítomná třetí osoba informativní druh nadar, plavat:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Plavá každé ráno v bazénu.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Sportovec plave rychlostí téměř devět kilometrů za hodinu.)
• Nada en agua fría como si nada. (Plavá ve studené vodě, jako by to nebylo nic.)

• Nada je španělské slovo pro „nic“.
• Z důvodu způsobů použití negativů ve španělštině nada se někdy překládá jako „cokoli“.
• Nada je někdy používán jako slovo důrazu.