Použití španělského slovesa Pensar

Pensar obvykle znamená „myslet“, ale ne vždy se používá stejným způsobem jako anglické sloveso. Nejvýznamnější slova, která následují pensar nemusí být to, co byste očekávali.

Mějte na paměti, že pensar je nepravidelně konjugovaný. Když stonek pera - je zdůrazněno, stává se piens-. Současné indikativní formy jsou tedy pienso (Myslím), piensas (myslíš), piensa (myslí si), pensamos (myslíme), pensáis (myslíš), piensan (myslí si).

Zde jsou hlavní použití pensar:

Nejčastěji, pensar, je-li použita sama o sobě, je ekvivalentem „přemýšlet“.

• Pienso, luego existo. (Myslím, tedy jsem.)
• Žádný pienso mal de ellos. (Nemyslím si, že je špatný.)
• El que piensa demasiado siente poco. (Ten, kdo si myslí, že se příliš cítí málo.)

Pensar que je velmi běžný způsob, jak uvádět názory nebo přesvědčení. Často je vhodně přeložen jako „věřit“, nikoli „myslet“. V kladné podobě následuje sloveso v orientačnínálada. Všimněte si, že zatímco que v tomto použití může být obvykle přeloženo do angličtiny jako „to“, často může být nepřekládáno, jako ve třetím a čtvrtém příkladu.

• Pienso que vivo como un cerdo. (Myslím, že žiji jako prase.)
• Mi madre piensa que el doktor es vinný. (Moje matka věří, že doktor je na vině.)
• Žádný quiero pensar mě nezajímá. (Nechci věřit, že jsem udělal chybu.)
• También pensábamos que la recuperación económica only a ser más rápida. (Také jsme věřili, že hospodářské oživení bude rychlejší.)

Při negativním použití žádná pensar que ve standardní španělštině následuje sloveso v spojovací způsob nálada. Není však neobvyklé slyšet orientační náladu používanou v běžné španělštině.

• Žádné pienso que seamos diferencientes. (Nevěřím, že jsme jiní.)
• Žádní pensábamos que fueran a darnos problemas. (Nemysleli jsme si, že nám způsobí nějaké problémy.)
• Mis amigos no piensan que yo tenga más de 21 años. (Moji přátelé nevěří, že mi je více než 21 let.)

Pensar de je další způsob, jak říci „mít názor.“

• Esto es lo que pienso de tu regalo. (To je to, co si myslím o vašem daru.)
• Tenemos que cambiar de lo que pensamos de nosotros mismos. (Musíme změnit to, co si o sobě myslíme.)
• Vyznačuje mravence. (Už jsem naznačil, co si o třídě myslím.)
• Žádné es bueno předběžné portréty los otros piensan de usted. (Není dobré se starat o to, co si o vás myslí ostatní.)

Pensar vztek může také znamenat mít názor, zejména pokud je použit v otázce. Pensar de je běžnější.

• ¿Qué piensas sobre la nueva web? (Co si myslíte o novém webu?)
• ¿Qué piensan sobre los ataques suicidas como instrumentento táctico para ser utilizado en una guerra? (Co si myslí o sebevražedných útocích jako o taktickém nástroji použitém ve válce?)

Když následuje en, pensar obvykle znamená „myslet“ ve smyslu toho, že se něčí myšlenky zaměřují na něco. Všimněte si, že to není to samé jako použití „přemýšlet“ ve smyslu názoru.

• Estoy pensando en ti. (Myslím na tebe.)
• Pablo no piensa en los riesgos. (Paul nemyslí na rizika.)
• Las chicas sólo piensan en divertirse. (Dívky přemýšlejí jen o zábavě.)
• Nadie piensa en cambiar las baterías. (Nikdo nemyslí na výměnu baterií.)

Pensar sobre může znamenat v podstatě to samé jako pensar en ale je mnohem méně běžný a je pravděpodobně nadužíván anglickými mluvčími mluvícími španělsky jako druhým jazykem nebo při překladu z angličtiny do španělštiny.

• Pienso sobre eso día y noche. (Přemýšlím o tom ve dne i v noci.)
• Primero hacen y luego piensan sobre ello. (Nejprve jednali a pak o tom přemýšleli.)

Když následoval znak infinitiv, pensar se používá k označení plánů nebo záměrů.

• Pensamos salir mañana. (Máme v úmyslu zítra odejít.)
• Yo pienso estudiar medicina de veterinaria en la universidad. (Plánuji studovat veterinární lékařství na univerzitě.)
• Pensaron salir de Venezuela, pero decidieron permanentecer. (Plánovali odejít z Venezuely, ale zůstali.)