Často je rozdíl ve významu mezi jednoduchým španělským slovesem a jeho odpovídajícím reflexní sloveso (vytvořený v infinitiv formulář přidáním přípona-se) je mírný, dokonce neexistující. Například sloveso desayunar obvykle znamená „jíst snídani“ desayunarse má malý, pokud vůbec nějaký, zřetelný rozdíl ve významu. Někdy je však rozdíl ve významu značný - natolik, že je v seznamu uveden samostatně slovník, a někdy tak, že jeho význam není snadno předvídatelný, pokud znáte význam kořene sloveso.
Následující patří mezi slovesa s výrazně odlišnými významy v reflexivní podobě. Tento seznam zdaleka není úplný a jsou zde uvedeny pouze nejběžnější anglické překlady. Všimněte si také, že použití těchto sloves se může lišit v závislosti na regionu a že někteří řečníci mohou používat některá slovesa v reflexivní podobě spíše jako způsob, jak změnit důraz, než provést jasnou změnu významu.
Slovesa A-M
acusar (obvinit), acusarse (přiznat se nebo přiznat)
- Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (Obvinili Monicu z „vyčištění“ výsledků.)
- Já acuso de ser drogadicto. (Přiznám se, že jsem drogově závislý.)
aparecer (objevit se), zjevně (objeví se, často se říká o nadpřirozené události)
- El hombre más buscado apareció en la fotografía. (Na fotografii se objevil nejžádanější muž.)
- Muchos creen que se apareció la virgen María en México. (Mnozí věří, že se Marie objevila v Mexiku.)
cambiar (změnit), kambodža (k přepnutí na jinou položku, jako je výměna oblečení nebo přestěhování do jiného domu)
- Hay tres libros que cambiaron mi vida. (Existují tři knihy, které změnily můj život.)
- No cambiamos de compañía telefonica. (Přecházíme na jinou telefonní společnost.)
Correr (běžet), correrse (pohybovat se nebo posouvat; také řekl o šíření tekutin)
- Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Běžela jen dva kilometry, protože byla nemocná.)
- Pokud je to možné, můžete použít barevnou barvu. (Pokud se zdroj světla blíží rychle, světlo se posune směrem k červené barvě.)
desenvolver (rozbalit), otevřený (zvládnout nebo zvládnout)
- Ya desenvolví tu regalo. (Už jsem rozbalil váš dárek.)
- Více turistů. (Moje matka se dobře vyrovná s turisty.)
dormir (spát), dormirse (usnout)
- Dormía en el interior of un amigo unigo. (Spal v kamarádově autě.)
- Se durmió una noche escuchando la radio. (Jednou v noci usnul při poslechu rádia.)
gastar (utratit), žaludek (opotřebení, vyčerpání)
- Gastro todo el dinero en sus tarjetas de débito. (Všechny peníze utratil ze svých debetních karet.)
- Las suelas de los zapatos se gastaron. (Podrážky bot se vyčerpaly.)
ir (jít), irse (Jdi pryč)
- Fue a la cárcel por "lavar" dólares. (Šel do vězení za praní dolarů.)
- Mi niña se fue a la mar contar olas. (Moje dívka odešla k moři, aby spočítala vlny.)
llevar (nést), llevarse (vzít)
- ¿Qué llevaba la doktor Blanco en la bolsa? (Co má dr. Blanco v kabelce?)
- El ladrón se llevó dos obras de Picasso. (Zloděj vzal dvě díla Picassa.)
Slovesa N-Z
negar (negovat, popírat), zanedbat a (odmítnout to)
- Una vez negó que éra de Uruguay. (Jednou popřel, že byl z Uruguaye.)
- El zařízení se neguje morálně a také jinak. (Tým odmítl zemřít a přinutil přesčas.)
ocurrir (dojde nebo se stane), ocurrirse (mít náhlý nápad)
- Nejsou k dispozici expremiéry Sandra. (Totéž se stane s námi, o kterém mluví Sandra.)
- Una idea se me ocurrió mientras estudiaba biología. (Při studiu biologie se mi objevil nápad.)
parecer (vypadat jako), parecerse (vypadat fyzicky)
- La situaceón de Bolivia no es lo que parece. (Situace v Bolívii není taková, jak se zdá.)
- El desierto de arizona se hodně z alba zacatecas. (Arizonská poušť vypadá podobně jako Zacateca.)
poner (dát), přemýšlet (na oblečení, jako je oblečení)
- Lo analizará y lo pondrá en la kategororía righta. (Ten ji zanalyzuje a zařadí do správné kategorie.)
- No me pondré nunca una gorra de béisbol. (Nikdy si nosit baseballovou čepici.)
salir (opustit), salirse (nechat neočekávaně nebo rychle opustit)
- Ernesto salió por los cayos al norte de Kuba. (Ernesto odešel pomocí klíčů na sever od Kuby.)
- Un 62 conupantes se salió de la pista del aeropuerto. (Letadlo s 62 na palubě neočekávaně opustilo přistávací dráhu.)
slaný (skočit), slaný (přeskočit, přeskočit událost nebo se vyhnout povinnosti)
- Las focas, los delfines, y las ballenas saltan frecuentemente. (Těsnění, delfíni a velryby často skákají.
- Má chinos se slanou vodou z hijo único. (Více Číňanů ignoruje zákon o jednom dítěti.)
volver (vrátit), volverse (otočit se, udělat nečekaný návrat)
- Los secuestrados volvieron a casa. (Rukojmí se vrátili domů.)
- Las "abejas asesinas" de Sudamérica se volvieron más fuertes. (Jihoamerické „zabijácké včely“ se vrátily silnější.)