Rod Neuter ve španělštině

Él a Ella. Nosotros a nosotras. El a Los Angeles. Un a ne. El profesor a la profesora. Ve španělštině je všechno mužské nebo ženské, že?

Ne tak docela. Pravda, španělština není jako Němec, kde z hlediska rodových jmen spadají do tří klasifikací (mužský, ženský a kastrát). Ve španělštině jsou podstatná jména buď mužská nebo ženská. Španělština však využívá formu kastrátů, která může být užitečná při odkazování na koncepty nebo nápady.

Co se týče španělské kastrované formy, je, že se nikdy nepoužívá k označení známých předmětů nebo lidí, a neexistují žádná kastrovaná substantiva ani popisná adjektiva. Zde jsou případy, kdy uvidíte použitý kastrát:

Pravděpodobně jste obeznámeni el a Los Angeles, které jsou obvykle přeloženy do angličtiny jako „the“. Tato slova jsou známá jako konkrétní články protože odkazují na určité věci nebo lidi (el libronapříklad odkazuje na konkrétní knihu). Španělština má také kastrovat určitý článek, hle, ale nemůžete použít před a podstatné jméno jako ty el nebo Los Angeles protože neexistují žádná mateřská jména.

Namísto, hle je používán před singular adjektivy (a někdy přivlastňovací zájmena), pokud fungují jako podstatná jména, obvykle s odkazem na pojem nebo kategorii, nikoli na konkrétní konkrétní objekt nebo osobu. Pokud překládáte do angličtiny, neexistuje žádný způsob hle je vždy přeložen; obvykle potřebujete zadat podstatné jméno, jehož výběr závisí na kontextu. Ve většině případů je „co je“ možný překlad hle.

Vzorová věta by měla usnadnit pochopení: Lo importante es amar. Tady důležitost je přídavné jméno (obvykle v mužském singulární, když se používá s hle) fungující jako podstatné jméno. Můžete použít celou řadu anglických překladů: „Důležité je milovat.“ "Důležité je milovat." "Důležitým aspektem je milovat."

Zde jsou některé další ukázkové věty s možnými překlady:

• Lo mejor es el baño. (Nejlepší část je koupelna. Nejlepší věc je koupelna.)
• Lo nuevo es que estudia. (Novinkou je, že studuje. Nová věc je, že studuje.)
• Já gusta lo francés. (Mám rád francouzské věci. Líbí se mi, co je francouzština.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (Dal jsem té zbytečné věci své sestře. Nepotřebné věci jsem dal své sestře. Dal jsem své sestře zbytečné. Všimněte si, že jste nemohli použít lo útil pro konkrétní objekt, který má jméno. Kdyby se například jednalo o zbytečnou lžíci, mohli byste říct la inútil protože slovo pro „lžíce“ cuchara, je ženský. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Můžete malovat, co je vaše. Můžete malovat své věci.)

Je také možné použít hle tímto způsobem u některých příslovek, ale toto použití není tak běžné jako výše uvedené případy:

• Já enojó lo tarde que salió. (Rozzlobilo mě, jak odešel. Zpoždění jeho odchodu mě rozzlobilo.)

hle je používán reprezentovat nápad nebo koncept, když to je přímý objekt slovesa. (To nemusí vypadat jako použití kastrování, protože hle může být také použit jako mužské zájmeno.) V takových zvyklostech, hle se obvykle překládá jako „it“.

• Žádné loreo. (Tomu nevěřím.)
• Prohrát. (Vím to.)
• Žádné lo comprendo. (Nerozumím tomu.)
• Žádné puedo creerlo. (Nemůžu tomu uvěřit.)

V těchto případech hle/ „to“ se nevztahuje na objekt, ale na prohlášení, které bylo učiněno dříve nebo kterému se rozumí.

Obvykle, ukazovací zájmena slouží k označení objektu: éste (toto), ése (ten) a aquél (ten tam). Ekvivalenty kastrátů (esto, eso, a aquello) jsou všechny nezaostřené, končí v -Ó, a mají zhruba stejné významy, ale jako v případě přímého objektu hle, obvykle odkazují spíše na myšlenku nebo koncept než na předmět nebo osobu. Mohou také odkazovat na neznámý objekt. Zde je několik příkladů jejího použití:

• Žádné olvides esto. (Nezapomeňte na to.)
• Žádné kreo eso. (Tomu nevěřím
• ¿Qué es aquello? (Co je to tam?)
• ¿Te gustó eso? (Líbilo se ti to?)
• No me importa esto. (To pro mě není důležité.)

Všimněte si, že poslední dva věty musí odkazovat spíše na událost, situaci nebo proces než na objekt se jménem. Pokud například chodíte v temné džungli a máte strašidelný pocit z něčeho, co by se mohlo stát, no me gusta esto by bylo vhodné. Ale pokud vzorkujete hamburger a nestaráte se o to, no me gusta ésta by bylo vhodné (ésta se používá, protože slovo pro hamburger, hamburguesa, je ženský).

Ello je kastrát ekvivalent él a Ella. Jeho použití v těchto dnech je neobvyklé a jen v literatuře je pravděpodobné, že bude použit jako předmět věty. Obvykle se překládá jako „to“ nebo „toto“. Všimněte si, že v těchto příkladech ello odkazuje spíše na nejmenovanou situaci než na konkrétní věc.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Naučili jsme se s tím žít.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (Z tohoto důvodu nemohl najít transcendenci, kterou chtěl.)