Španělské progresivní slovesné formy

Progresivní časy ve španělštině jsou tvořeny pomocí konjugované formy estar, sloveso obvykle přeloženo jako „být“ následované přítomným účastníkem, podoba slovesa, které končí v -ando nebo -iendo. V angličtině, progresivní slovesa jsou tvořena použitím formy “být” následovaný přítomný účast nebo slovesný tvar „-ing“.

Ačkoli progresivní slovesná forma (také nazývaná souvislá slovesná forma) je používána mnohem méně ve španělštině než v angličtině, různé časy španělských progresivních slovesných tvarů je hrubý ekvivalent stejných forem v angličtině.

V současné progresivní době například „Estoy estudiando„je zhruba ekvivalentem„ studuji. “Všimněte si však, že byste také mohli říci„ studuji “jako„Estudio"Ve španělštině kladou progresivní formy další důraz na trvalou povahu akce, ačkoli rozlišení není snadno překládatelné." Ačkoli současný progresivista může být použit v angličtině pro budoucí události (jako v „Vlak odchází brzy“), nelze to však provést ve španělštině.

• Te Estoy Mirando.
  (Já dívám se na tebe.)
instagram viewer
• Finalmente estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Nakonec jsme jsou pochopení důležitost komunikace.)
• En este momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
  (V tuto chvíli jsme se zlepšují náš web, abychom vám mohli lépe sloužit.)

Tento čas je častější minulost progresivní čas. Důraz je kladen na trvalou povahu akce, i když v mnoha kontextech by opět existoval jen malý překladatelný rozdíl, například „“Yo estaba hablando con mi madre" a "Yo hablaba con mi madre„oběma lze rozumět jako„ mluvil jsem se svou matkou “.

• Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
  (Zajíček běžel přes džungli, když uviděl žirafu.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Co byly ony myslící z?)
• Ne estaban oyendo el uno al otro.
  (Ony bylyne Naslouchání navzájem.)

Tento čas je používán méně často než nedokonalý progresivní odkaz na minulé akce. Nepoužívá se k vysvětlení pozadí události (jako v prvním příkladu v předchozí části). Použití tohoto formuláře naznačuje, že činnost byla jasně ukončena.

• Hoy ústí oyendo la música de Santana.
  (Dnes jsem poslouchal k hudbě Santany.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Herečka kupoval oblečení pro její dceru.)
• Seis Equipos estuvieron jugando de las las 12 pm hasta las 21 pm para decidir quien sería el campeón.
  (Šest týmů hrajeme od poledne do 21:00. rozhodnout, kdo bude šampiónem.)

Tento čas lze použít k označení událostí, které se budou odehrávat. A stejně jako u jednoduchý budoucí čas, lze říci, že v současnosti je něco pravděpodobné.

• En sólo cuatro horas estaré viajando Palenque.
  (Za pouhé čtyři hodiny jsem bude cestovat na Palenque.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Dříve nebo později my bude trpět.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Jsou pravděpodobně studuje Nyní.)
• Estará gastando mucho dinero en Cancún.
  (V Cancúnu musí utrácet spoustu peněz.)

Tento čas se běžně používá jako ekvivalent slovesných konstrukcí, jako například „uděláme“.

• Si hubiera nacido en Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
  (Kdybych se narodil ve Spojených státech bude jíst Hamburger.)
• Si fuera tú no estaría trabajando tanto.
  (Kdybych byl ty, já bychne být funkční tolik.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Nikdy jsem si nemyslel řekla tyto věci.)
• Obviamente estamos interesados; si ne, ne estaríamos conversando.
  (Zjevně nás zajímá; pokud ne, my bychne mluvit.)

Současná účast nebo gerund mohou také sledovat konjugovanou formu haber následován Estado vytvořit dokonalé progresivní časy, stejně jako v angličtině s „užili“ nebo „měli“ a „byli“. Takové časy nesou myšlenky jak na nepřetržitou akci, tak na dokončení. Tyto časy nejsou příliš běžné.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completea salud hasta el 8 de noviembre.
  (Rodiče říkali, že chlapec si užíval vynikající zdraví do listopadu 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (Studenti bude používat počítače.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (Ony by kupoval chléb na Serrano ulici v době výbuchu.)

Pokud to vyžaduje věta struktury, můžete také použít progresivní formuláře v konjunktivní nálada.

• Žádný kreo que estemos viviendo hoy en una demokratracia.
  (Dnes nevěřím žijí v demokracii.)
• Je to možné esté pensando en comprar una casa.
  (Je možné, že myslí o koupi domu.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (Je to skoro jako kdyby plavali.)
• Žádná es posible que haya estado durmiendo.
  (Není možné, že já spali.)