Je G v „Guacamole“ tichý?

Jak vyslovíte slovo guacamole ve španělštině? Rychlá odpověď: Záleží.

Toto slovo je pro španělské studenty často menším zdrojem záměny, protože „oficiální“ výslovnost guacamole ve slovnících je něco jako gwa-ka-MOH-leh, ale poměrně málo rodilých španělských mluvčích používá výslovnost wa-ka-MOH-leh. Všimněte si rozdílu v první slabice.

Skutečnost je obojí výslovnosti počátečního G v guacamole a některá další slova, která začínají G jsou běžné. Ačkoliv G může být v těchto slovech zticha nebo téměř zticha, když je vyslovována, je poněkud měkčí (nebo vyslovuje se dále v krku) než „g“ v anglických slovech jako „go“.

Zde je částečné vysvětlení toho, co se děje. Obecně španělsky G je vyslovován stejně jako v angličtině, byť měkčí. Když to přijde mezi samohlásky, obvykle se stane dostatečně měkkým, aby znělo jako aspirační „h“, stejně jako španělské písmeno j. U některých reproduktorů může být zvuk, dokonce i na začátku slova, tak měkký, že je pro anglické reproduktory nepostřehnutelný a možná dokonce i neslyšitelný. Historicky se to stalo s

"Standardní" výslovnost guacamole bude znít G. Výslovnost se však liší v závislosti na regionu a reproduktory v některých oblastech často upouštějí zvuky některých písmen.

Zde je další vysvětlení toho, co se děje se španělskou výslovností: Někteří mluvčí angličtiny vyslovovat slova začínající na „wh“ pomocí aspirovaného „h“. Pro ně „čarodějnice“ a „které“ nejsou vyslovovány stejný. Pro ty, kteří rozlišují dva zvuky, je „wh“ něco jako způsob, jakým někteří španělští mluvčí vyslovují první zvuky gua, güi nebo güe. To je důvod, proč některé slovníky dávají Güisqui jako variantní hláskování španělského slova pro "whisky" (ačkoli se obvykle používá anglické hláskování).

Guacamole přišel z jednoho z domorodých jazyků Mexika, Nahuatl, který slova kombinoval ahuacatl (Nyní aguacate ve španělštině, slovo pro avokádo) as Molli (Nyní krtek ve španělštině, typ mexické omáčky). Pokud jste si toho všimli aguacate a „avokádo“ jsou nejasně podobné, to není náhoda - anglický „avokádo“ je odvozeno od aguacate, dělat je poznává.

Guacamole je v dnešní době samozřejmě také slovo v angličtině, protože byl do USA importován kvůli popularitě mexických potravin v USA.