Jak používat příslovná fráze ve španělštině

Rodilí mluvčí ve Španělsku často upřednostňují fráze, které fungují jako příslovce před odpovídajícími příslovkami.

Zde je proč: Příslovce může být často vytvořen ve španělštině přidáním -mente pro mnoho přídavných jmen, stejně jako „-ly“ lze použít k vytváření příslovek v angličtině. Ale vytváření příslovců pomocí -mente má své limity. Pro jednoho existuje spousta případů, kdy člověk potřebuje příslovce (slovo, které mění a sloveso, přídavné jméno, jiné příslovce nebo celá věta), když neexistuje žádné přídavné jméno, které bude sloužit jako kořenové slovo. Také, někdy bez zjevného důvodu, některá přídavná jména ve španělštině prostě nejsou kombinována s -mente. Konečně, mnoho španělských mluvčích má tendenci mračit se při používání několika -mente příslovce v jedné větě, zejména písemně.

Řešením je řešení, které se také používá v angličtině: použití příslovce nebo předložka fráze. Tyto fráze se obvykle vytvářejí pomocí předložky a podstatného jména, někdy včetně článku. Můžeme například říci „

Adverbiální fráze se zdají být častější ve španělštině než v angličtině. V mnoha případech lze stejnou myšlenku vyjádřit pomocí příslovce nebo příslovce. Španělština inklinuje preferovat frázi, zatímco angličtina inklinuje preferovat jednoduchý příslovce, ačkoli oba jsou gramaticky správné. Například je možné říci, že ciegamente nebo ciegas „slepě“ nebo „slepě“. Ale španělština častěji používá frázi, anglicky jedno slovo. Přesto ve většině případů neexistuje žádný praktický rozdíl ve významu mezi a -mente příslovce a odpovídající příslovce, takže jsou volně zaměnitelné. V mnoha kontextech neexistuje žádný rozlišitelný rozdíl, například mezi perfectamente ("dokonale") a chyby hříchu ("bez chyb").

Co může být matoucí zejména pro španělské studenty, kteří mají angličtinu jako první jazyk, je to, že oba jazyky mají často podobné fráze, které používají různé předložky. Například fráze pro „na koni“ je caballo, ne en caballo můžete očekávat, že přeložíte angličtinu „doslova“. Podobně fráze pro „klečící“ nebo „na kolenou“ je de rodillas, ne en rodillas to by se mohlo zdát logické.

Španělština má bezpočet příslovečných frází. Zde jsou některé z nejčastějších, stejně jako některé, které jsou zahrnuty jednoduše proto, že jsou zajímavé nebo by mohly být matoucí pro začátečníky nebo proto, že poskytují příklady alternativních způsobů překladu angličtiny příslovce:

bordo - na palubě
caballo - na koňském hřbetě
carrera abierta - plnou rychlostí
chorros - hojně
conciencia - svědomitě
pokračování - hned poté
destiempo - nepochopitelně, ve špatný čas
empujony - tlačivě, občas
escondidas - tajně, tajně
gata - na ruce a kolena
a la derecha - vpravo
a la fuerza - nutně
a la izquierda - doleva
a la larga - z dlouhodobého hlediska
las claras - jasně
al fin - Konečně
Al alimón - společně, společně
lo loco - jako blázen
mano - ručně, ručně
máquina - strojem
matakalbal - při nárazové rychlosti
menudo - často
ante todo - především
koláč - pěšky
quemarropa - v bodě prázdné místo
regañadientes - neochotně
sabiendas - vědomě
sůl - skákání
solas - sama
tiempo - včas, včas
todas horas - nepřetržitě
aces - někdy
bajo ovládání - pod kontrolou
bajo cuerda - podvědomě
con ansiedad - úzkostně
con audacia - odvážně
con bien - bezpečně
con cuentagotas - ostře
con esperanza - doufejme
con frecuencia - často
con prisa - spěšně
con valor - odvážně
de buena gana - ochotně
de kontinuo - nepřetržitě
de costumbre - obvykle
de frente - čelem
de golpe - Najednou
de improviso - nečekaně
demediato - okamžitě
de locura - pošetile
de mala gana - neochotně
de memoria - pamětí
dentro de poco - krátce
de nuevo - znovu znovu
de ordinario - běžně
de pronto - Najednou
de puntillas - na špičkách
de repente - Najednou
de rodillas - klečící
de seguro - rozhodně
de veras - skutečně
de verdad - po pravdě
de vez en cuando - občas
en balde - zbytečně
en broma - vtipně
en cambio - na druhou stranu
en confianza - důvěrně
en la actualidad - nyní, teď
zejména - zvláště
en secreteto - tajně
en seguida - okamžitě
en serio - vážně
en vano - marně
en voz alta - hlasitě (řečeno)
en voz baja - tiše (řečeno)
por ahora - pro teď
por cierto - rozhodně
por coniguiente - tudíž
por fin - Konečně
por la puerta grande - ve velkém stylu
por lo contrario - naopak
por lo obecně - obvykle
pravidelně - pravidelně
por lo visto - podle všeho
por suerte - naštěstí
por supuesto - samozřejmě
por todas partes - všude
hřích empacho - bez zábran
hřích reserva - bezvýhradně
sin ton ni son - bez rýmu a důvodu