Použití španělského slovesa 'Volver'

Ačkoli sloveso volver obvykle se překládá jako „k návratu“, má širší škálu použití, než může tento jednoduchý překlad navrhnout. Za určitých okolností může být jeho význam stejně různorodý jako „obrátit se (něco)“ a dokonce „na“ stát se."

Význam „návratu“ je nejběžnější, jako v následujících příkladech. Pokud je smyslem návratu na určené místo, předložka A obvykle se používá. Všimněte si, že k překladu slovesa do angličtiny lze použít různé způsoby.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro se vrátil do domu své tety.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrokarril transkontinentální del mundo. (Vrátíme se do Panama City na první transkontinentální železnici na světě.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Oni se vrátili velmi šťastní z jejich dobrodružství.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normální? (Jak se mohu vrátit k normální hmotnosti?)

Když následuje předložka A a infinitiv (slovesný tvar končící na -ar, -er nebo -ir), volver obvykle lze přeložit jako „znovu“:

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (Učitel se znovu zeptal studentů, jestli je nádoba plná.)
• Volveremos a záměr. (Zkusíme to znovu.)
• Los Democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Křesťanští demokraté znovu vyhrávají volby v Holandsku.)
• Si el comandante vydělal aparecer, vamos volver a frenarla. (Pokud se velitel vrátí znovu, zastavíme ho znovu.)

Při použití s ​​přímým objektem volver může znamenat něco otočit nebo něco převrátit:

• Volvió la página y habló de otro tema. (Otočila stránku a mluvila o jiném tématu.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (Muž otočil tvář opačným směrem.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (Neohlédněte se na něco, co nemůžete změnit!)

V reflexní podobě volverse může znamenat „stát se“, zejména když se používá k označení lidí. Jeho použití tímto způsobem nutně neznamená návrat do předchozího stavu.

• Je nemožné hablar contigo, má vuelto muy cínica. (Je nemožné s vámi mluvit, protože jste se stali velmi cyničtí.)
• Me volví vegetariana hace 3 semanas. (Před třemi týdny jsem se stal vegetariánem.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Za méně než rok se staneme velmi chudými.)
• En la primera mitad del siglo XX, la ciudad se volvió un centro mundial para la industria. (V první polovině 20. století se město stalo světovým průmyslovým centrem.)

Při používání mějte na paměti volver že je konjugovaná nepravidelně. Své příčestí minulé je vuelto, a -Ó- změny kmene na -ue- když zdůraznil.

Několik běžných sloves je složeno z volver s předpona. Všichni sledují konjugační vzorec volver. Mezi ně patří:

Devolver může odkazovat na návrat do předchozího stavu nebo na vrácení položky:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Tato zpráva přinesla jeho štěstí zpět.)
• La policía devolvió el televisionisor a la tienda. (Policie vrátila televizi do obchodu.)

Envolver je etymologický bratranec anglických sloves "obálky" a "zapojit" a může mít významy podobné oběma. Možné překlady zahrnují „to cover“, „wrapping“, „enshroud“ a „implikovat“.

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Zabalila dárek k narozeninám hedvábným papírem.)
• La nube en a todo el reino. (Mrak zabalil celé království.)
• Ha tenido algunas zažívá que la han envuelto en la controversia. (Měla nějaké zkušenosti, které ji zapojily do diskuse.)

Desenvolver obvykle znamená zrušit akci envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Rozbalil vánoční dárek své přítelkyně.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Před vložením psa do vany musíte rozmotat jeho vlasy.)

• Volver je běžné sloveso, které často znamená „vrátit se“. Může být také použit k označení různých druhů změn nebo opakovaných akcí.
• Předpony lze použít s volver tvořit několik dalších běžných sloves.
• Volver je sloveso měnící stopku s nepravidelná minulá účast.