Použití španělského slovesa 'Dejar'

Jako mnoho jiných sloves, dejar má základní význam - v tomto případě něco nechat -, který se v průběhu staletí rozšířil a používá se za nejrůznějších okolností. Většina z jeho významů se však týká přinejmenším v širokém smyslu myšlence zanechat něco (nebo někoho) někde, něco někam umístit nebo něco opustit.

Zatímco "odejít" je jedním z nejčastějších překladů dejar, nemělo by se zaměňovat s „odchodem“ ve smyslu opustit místo, kde salir se používá. „Zítra odchází“ je tedy „prodej mañana, „ale„ nechal jsem své klíče doma “je„dejé las llaves en casa."

Příklady dejar se základním významem:

• Déjalo aquí. (Nechte to tady.)
• ¿Dénde dejé el coche aparcado? (Kde jsem zaparkoval auto?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Nechám knihu na stole.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Pustil jsem v Chicagu.)

Když je objekt dejar je činnost nebo osoba, dejar může znamenat odejít, opustit nebo vzdát se:

• Deja su carrera para irse a la política. (Opouští kariéru, aby se dostal do politiky.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Neúspěšně se pokusili přestat kouřit.)
instagram viewer
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Opustil svou ženu pro ženu, kterou chtěl.)

Když objekt zůstane s osobou, dejar často znamená půjčovat. (Sloveso prestar lze použít také se stejným významem.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Protože byl dobrý šéf, půjčil by mi jeho auto.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Nechal mě používat svůj rekreační dům.)
• ¿Já dejas tu teléfono? (Mohl bych si půjčit telefon?)

V mnoha kontextech dejar může znamenat dát nebo předat:

• Moje nejoblíbenější kapacita je esperanza. (Moje matka mi předala svou schopnost doufat.)
• Me dejó su dirección poštovní odstavec escribirle. (Dal mi svou poštovní adresu, abych mu mohl napsat.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Když zemřel, nechal mě ve své vůli pekárnu.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Můj otec vždy předával nejtěžší úkoly mé matce.)

Někdy, když je objekt dejar je osoba, může to znamenat „nechat o samotě“ nebo „neobtěžovat se“:

• ¡Déjame! Tengo que znalec. (Nech mě na pokoji! Mám studovat.)
• Žádný nos dejaba en paz. (Nenechal nás v klidu.)

Další společný význam dejar je „dovolit“ nebo „nechat“:

• Žádný já dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Nedovolili mi koupit nic, co by nebylo recyklovatelné.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Faraón se vyděsil a nechal obyvatele Izraele odejít.)

Když následuje přídavné jméno, dejar může znamenat postavit nebo opustit někoho nebo něco v určitém stavu nebo stavu:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Zákon nikoho neuspokojil.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (To mě potěšilo, jako když vidím oázu.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Moje koleno se během hry zlomilo.)

Někdy, dejar znamená odložit nebo odložit:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Proč odložit výlet až zítra?)

Fráze dejar de obvykle znamená zastavit nebo se vzdát:

• Hoy dejo de fumar. (Dnes se vzdávám kouření.)
• La hepatitida A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitida A již není dětskou chorobou.)
• Nunca dejaré de amarte. (Nikdy tě nepřestanu milovat.)

Konečně, dejar que obvykle znamená počkat do určité doby:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Čekám, až se to stane přirozeně.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Matka nečekala, až zachránci pomohou její dceři.)