Jak používat neurčité články Un a Una ve španělštině

Pokud posloucháte starou hudbu, můžete si vzpomenout na jednu z vět populární taneční melodie ve španělském jazyce: Yo žádný sójový marinero, sójový capitán, sójový capitán. Přeloženo, to by bylo: „Nejsem námořník, jsem kapitán, jsem kapitán.“

Tato věta označuje jeden z rozdílů mezi španělštinou a angličtinou. Ačkoli angličtina vyžaduje slovo „a“ před „námořník“ a „kapitán“, španělština nevyžaduje ekvivalentní slovo, které by v tomto případě bylo un.

„A“ a „an“ jsou gramatikům známa jako neurčitá článkya španělské ekvivalenty jsou un (používá se před mužskými substantivy a substantivními frázemi) a ne (ženský). Použití španělských neurčitých článků, když nejsou potřeba, je pro mnoho začínajících španělských studentů jednou z úskalí. Řekni "ne sója un marinero, sója un capitán“a znělo by to trapně (a nevhodně) jako jeden z možných překladů do angličtiny:„ Nejsem jeden námořník, jsem jeden kapitán. “

Obecně řečeno, kdykoli používáte un nebo ne ve španělštině je třeba použít anglický ekvivalent „a“ nebo „an“. Ale opak není pravdou. Vypadá to, že španělština často „vynechává“ neurčité články.

Nepoužívejte neurčitý článek před nemodifikovaným substantivem po nějaké podobě ser („být“), zejména pokud jde o zaměstnání, náboženství, příslušnost nebo sociální postavení. Normálně, pokud je podstatné jméno modifikováno, měl by být článek použit:

• Sója profesor. (Jsem učitel.)
• Él es un buen dentista. (Je dobrý zubař. Tady, zubař je změněn pomocí Buen.)
• ¿Eres Católica? -Bez sóji una metodistafeliz. ("Jsi ty katolík?" "Ne, já jsem šťastný metodik." Metodista je změněn pomocí feliz, ale nemodifikovaný Católica stojí sám.)
• Es artista. (Je umělec.)
• Es una artista que muere de hambre. (Je hladovějící umělec.)

Častou chybou anglických mluvčích je použití un otro nebo una otra pro další." Otro / otra stojí sám o sobě.

• Quisiera otra taza. (Chtěl bych další pohár.)
• Compró otro coche. (Koupila další auto.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Chci navštívit další Chilské město.)

číslamil (1 000) a cien (100) článek nepotřebují. Mil a cien již odkazují na tisíc, respektive na sto.

• Gana mil dólares por mes. (Vydělává tisíc dolarů za měsíc.)
• Tiene cien años. (Je sto let.)
• Seno mil maneras de cambiar el mundo. (Existují tisíc způsoby, jak změnit svět.)

V vykřičnících jako „¡Qué sorpresa!"(Jaké překvapení!), Není třeba mezi nic vkládat." que a následující podstatné jméno.

• ¡Qué lástima! (Co Škoda!)
• ¡Qué casa! (Co dům!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Co rozdíl den dělá!)

Po hřích (bez), článek je obvykle vynechán, pokud řečník zdůrazňuje naprostý nedostatek něčeho:

• Escribe hřích ordenador. (Píše bez počítač.)
• La ciudad tendrá un máximo de 30 grados hřích posibilidad de lluvia. (Město bude mít vysokou 30 stupňů bez možnosti deště.)
• La cantante compartió fotos sin una gota de maquillaje. (Zpěvačka sdílela své fotografie bez jediného dotyku make-upu. Bylo by gramaticky správné vynechat ne, ale jeho zařazení klade důraz na naprostý nedostatek make-upu.)

Článek je obvykle vynechán ošidit (s) kdy ošidit má význam podobný anglickým slovům nebo frázím, jako je „nošení“ nebo „vybavené“. Když ošidit lze přeložit jako „using“, článek je obvykle vynechán, pokud je objekt používán běžným způsobem.

• El bebé přijde kon cuchara. (Dítě jí lžíce. Toto je obvyklé použití pro lžíci, zatímco použití v další větě není.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Vězeň utekl z vězení lžičkou.)
• Vestir con zapato plano y obtener un resultado de 10 es posible. (Oblékání s ploché boty a získání 10 je možné. Kontrastujte tuto větu s následujícím příkladem, kde se boty nenosí.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Vím, jak otevřít láhev bota.)

Článek je často vynechán po provedení tener (mít), comprar (koupit), llevar (nosit), a některá další slovesa, když obecně odkazují na věci, které by lidé obvykle měli nebo používají jeden po druhém.

• Žádné tengo coche. (Nemám auto.)
• Lleva camisa. (Nosí košile.)
• Vamos komprar casa. (Budeme kupovat dům.)
• ¿Tiene šílenství? (Má matka?)

Konečně, je tu jeden případ, kdy nepoužíváme neurčitý článek v angličtině, kde je to nutné ve španělštině. V sérii dvou nebo více slov spojených „a“ často vynecháme „a“ nebo „an“, ale při použití y ve španělštině un nebo ne se používá k zamezení dvojznačnosti. Například v angličtině bychom mohli říci „kočka a pes“, ale ve španělštině to musí být un gato y un perro. Bez druhého un, věta by měla být chápána jako odkaz na jedno stvoření, kříž mezi kočkou a psem. Všimněte si rozdílu v těchto větách:

• Conozco un artista y dentist. (Znám umělce a zubaře.)
• Conozco un artista y dentista. (Znám zubaře, který je také umělcem.)

• Ačkoli un a ne jsou ekvivalentem „jednoho“, často jsou lépe přeloženy jako „a“ nebo „an“.
• Většinu času používá španělština un nebo ne před substantivem lze odpovídající anglickou větu přeložit pomocí „a“ nebo „an“.
• Opak však není vždy pravdivý, protože mnohokrát je „a“ nebo „an“ ve španělštině nepřekládáno.