Vytváření a používání perfektního infinitivu ve španělštině

Perfektní infinitiv se nazývá dokonalý ne proto, že je lepší než ostatní infinitivy, ale protože používá infinitiv slovesa haber, který se používá k vytvoření perfektní časy.

Ve španělštině je dokonalý infinitiv (infinitivo compuesto) je prostě slovo haber následovaný příčestí minulé slovesa. Je to ekvivalent anglického infinitivu „mít“ následovaný minulým účastníkem a používá se v podstatě stejným způsobem.

V těchto příkladech můžete vidět podobnosti dokonalých infinitivů těchto dvou jazyků:

• Haber llegado tan lejos fue nezapomenutelné para nosotras.Přijet tak daleko pro nás bylo nezapomenutelné.
• Fue un error haber hecho dělat. Byla to chyba udělat všechno.
• Espero haber sido de ayuda. Doufám být pomoci.
• Quería haber tenido más tiempo. chtěl jsem mít více času.
• Mas vale haber amado y perdido que ne haber amado nunca. Je to lepší milovat a ztratit než na nikdy miloval vůbec.
• El 34% de los niños aseguran haber visto Papá Noel. Třicet čtyři procent dětí tvrdí vidět Ježíšek.

Když použijete angličtinu „mít“ následovanou minulým účastníkem, můžete ji téměř vždy překládat do španělštiny pomocí dokonalého infinitivu, ale naopak to často není pravda. Jedním z důvodů je to, že ve španělštině funguje jako podstatné jméno pouze infinitivní forma slovesa, ale v angličtině může slovesná forma „-ing“ také fungovat jako podstatné jméno. Španělský dokonalý infinitiv je tak často ekvivalentem anglického „mít“ následovaného minulým účastníkem:

• íQué afortunada soy por haber conocido el verdadero amor! Jak jsem šťastný, že jsem poznal pravou lásku!
• Su pecado es haber nacido cs Kuba. Jeho hřích je narodil se na Kubě.
• Tengo la sensación de haber hecho todo lo posible. Mám pocit udělal všechno možné.
• Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Colina. Fujimori popírá vědět existence skupiny Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Představoval si mít peníze.

Protože perfektní infinitivy obvykle fungují jako substantiva, mohou sloužit jako věty nebo objekty. Často sledují předložky de nebo por, i když mohou sledovat i jiné předložky. Oni jsou obzvláště obyčejně použitý po por když vyjadřuji vděčnost:

• Gracias por haber confiado en nosotros. Děkujeme za důvěru v nás.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Děkuji, že jsi přišel do mého života.

Když má dokonalý infinitiv nějaký předmět, je k němu obvykle připevněn haber:

• ¡Cómo desearía no haberte conocido! Jak bych si přál, abych se nikdy nesetkal vy!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de cereálie. Pamatuji si, že jsem si koupil dvě krabičky obilovin pro něj.