Použití španělské fráze "Ser De"

Forma slovesoser (což obvykle znamená "být"), za nímž následuje předložkade je běžný způsob, jak popsat povahu něčeho nebo někoho, jeho vlastnictví, odkud je osoba nebo osoba, nebo vlastnosti osoby nebo věci. Následuje několik příkladů:

S tímto použitím ser de je obvykle ekvivalentem „být z“.

• Somos de Argentina y queremos emigrar es España. Jsme z Argentiny a chceme emigrovat do Španělska.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sektor industrial en 2002. Non-U.S. v roce 2002 dominovalo podnikání průmyslovému sektoru.
• Es importante que yo pueda ver en tu perfes si thes eres de Guatemala. Je důležité, abych viděl ve vašem profilu, pokud jste z Guatemaly.

• El coche es de mi primo. Auto patří mému bratranci.
• La idea éra de Paula y no de Sancho. Nápad byl Paula a ne Sancho.
• ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura? Jak si můžete být tak jistí, že ta kabelka je Laura?

• En México, los tacos son de todo alimento imaginable. V Mexiku jsou tacos vyráběny ze všech představitelných ingrediencí.
instagram viewer
• Las paredes de este hotel son de papel. Stěny v tomto hotelu jsou vyrobeny z papíru.
• La inmensa mayoría de la harina consumida es de trigo. Převážná většina konzumované mouky je vyrobena z pšenice.

Když ser de se používá k poskytnutí popisu, často jej nelze přeložit přímo a konstrukce věty se může zdát cizí. Způsob překladu fráze bude záviset na kontextu.

• La casa de mis padres es de dos pisos. Dům mých rodičů má dva příběhy.
• El coche es de 20.000 dólares. Je to auto 20 000 dolarů.
• Eres de sangre ligera. Jste sympatická osoba.
• Los teléfonos inalámbricos son de gran utilidad. Bezdrátové telefony jsou velmi užitečné.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. Zpráva, kterou mi poslali, je směšná.

Stejně jako ve výše uvedených příkladech ser de obvykle následuje podstatné jméno. Někdy však může následovat fráze, která funguje jako podstatné jméno:

• Las televisiones syn de hace por lo menos 30 años. Televizory jsou starší 30 let.
• Soy de donde el mar se une con la tierra. Jsem z místa, kde je moře s pevninou.
• La primera foto es de cuando estábamos en California. První fotka je z doby, kdy jsme byli v Kalifornii.