„Nejlepší“ a „nejhorší“ jako přídavná jména jsou obvykle vyjádřeny ve španělštině mejor (množný mejores) a peor (množný peores), kterým předchází určitý článek (el, Los Angeles, los nebo las).
Několik příkladů:
- el mejor prezident, nejlepší prezident
- el mejor ejemplo, nejlepší příklad
- la mejor cámara, nejlepší fotoaparát
- los mejores estudiantes, nejlepší studenti
- el peor libro, nejhorší kniha
- la peor excusa, nejhorší výmluva
- las peores películas, nejhorší filmy
Konečný článek je vynechán, když mejor nebo peor následuje a přivlastňovací přídavné jméno:
- mi mejor camisa, moje nejlepší tričko
- nuestras mejores rozhodnutí, naše nejlepší rozhodnutí
- Tu peor característica, vaše nejhorší kvalita
Jako většina ostatních přídavných jmen, mejor a peor může fungovat jako substantiva:
- ¿Qué coche es el mejor? Který vůz je nejlepší?
- Měl spoustu výpočtů, ale také. Koupil jsem si mnoho počítačů, a tohle je nejhorší.
Když mejor nebo peor funguje jako podstatné jméno, hle se používá jako určitý článek, když mejor nebo peor odkazuje na žádné konkrétní jméno. V takových případech,
lo mejor často lze přeložit jako „nejlepší“ nebo „nejlepší“; lo peor často lze přeložit jako „nejhorší“ nebo „nejhorší věc“. Několik příkladů:- Lo mejor es olvidar. Nejlepší je zapomenout.
- Lo mejor es que me voy casa. Nejlepší je, že jdu domů.
- El amor es lo mejor de lo mejor. Láska je nejlepší z nejlepších.
- Lo peor es cuando haces non pregunta y nadie reagovat. Nejhorší je, když položíte otázku a nikdo neodpoví.
- Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. Viděl jsem to nejlepší a nejhorší lidstvo.
Ve frázích ve tvaru „nejlepší / nejhorší... v..., „in“ se obvykle překládá pomocí de:
- lo mejor coche del mundo, nejlepší auto na světě
- el mejor presidente de la historia, nejlepší prezident v historii
- el peor libro de toda la existencia humana, nejhorší kniha v celé lidské existenci
- las peores películas de la serie, nejhorší filmy ze série