Qué Tal a další způsoby používání Tal ve španělštině

Pro ty, kteří se učí španělsky, tal může být nejlépe známo, že je součástí věty "¿Qué tal?" ale tal ve skutečnosti má širokou škálu použití a významů.

Tal je z těch slov, o nichž se nejlépe mluví, že představují spíše koncept než ekvivalent určitého anglického slova. Funguje jako příslovce, přídavné jméno, nebo zájmeno, tal obecně se používá k označení nějakým způsobem k něčemu, co bylo dříve řečeno nebo naznačeno, a je také používáno v několika běžných idiomy.

Zde jsou nejčastější použití tal:

Jako přídavné jméno tal často naznačuje, že doprovodné jméno odkazuje na něco, co bylo uvedeno výše. Při použití tímto způsobem tal může být často myšlenka jako význam „tohoto druhu“ a je často překládána jako „taková“.

• Neexistují tal lugar. (Takový místo neexistuje.)
• ¡Por qué seno tal odlišnost de precio? (Proč je?) takový cenový rozdíl?)
• Había muchos příběhy libros en existencia a la hora de conquista española. (Bylo mnoho knih tohoto druhu existuje v době španělského dobytí.)
instagram viewer
• Tal cosa jamás se ha visto. (Takový věc nikdy nebyla vidět.)
• Si una persona afirmatal idea, lo haga por error or por ignancia. (Pokud osoba tvrdí takový druh nápad, dělá to z omylu nebo nevědomosti.)

Jako zájmeno tal odkazuje na něco, co je nejasně jako něco jiného:

• Žádné seno tal como la escuela perfecta. (Ne, není taková věc jako dokonalá škola.)
• Mi hermano přijde hamburguesas, pizza y tal. (Můj bratr jí hamburgery, pizzu a takové věci.)
• Dígalo tal como es. (Sdělit to jako to je.)

Jako příslovce tal obvykle znamená něco jako „stejně jako“ nebo „takovým způsobem“:

• Tal já habla que žádné sé que decir. (Mluví se mnou takovým způsobem že nevím, co říct.)
• La cámara ve el color tal cual es en realidad. (Fotoaparát vidí barvu stejně jako je to ve skutečném životě.)
• Todo está tal mravenci. (Vše je stejně jako to bylo předtím.)

Con tal que obvykle znamená "za účelem." Za větou obvykle následuje znak infinitiv. Podobné fráze “con tal de que" a "con tal que„(následované sdruženým slovesem) může mít podobný význam, ale nejčastěji vyjadřuje myšlenku„ za předpokladu, že “,„ pokud “nebo„ v případě, že “.

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Bývalý guvernér mluví španělsky v následujících situacích vyhrajte hlasy.)
• Los senadores están dispuestos a sacrificar la ekonomía con tal de que el presidente žádné mořské reelegido. (Senátoři mají sklon obětovat ekonomiku aby prezident není znovu zvolen.)
• Con tal de que mě salga mi casa, sójový feliz. (Pokud Opouštím dům, jsem šťastný člověk.)
• Con tal que mě quieras, sójové tuyo. (Tak dlouho jak miluješ mě, jsem tvůj.)
• Las personas que sufren de insomnio tratan con casi todo con tal de dormir. (Lidé trpící nespavostí zkusí téměř cokoli v pořádku spát.)

Tal funguje jako příslovce s qué v otázkách se ptát, jak jsou lidé nebo věci. Doslovné překlady takových vět obecně nejsou možné, protože takové otázky jsou často neformální a idiomatické, takže kontext určí, co se míní.

• Hola ¿qué tal? (Ahoj, jak se máš?)
• ¿Qué tal ty viaje? (Jak byl tvůj výlet?)
• ¿Qué tal tu día? (Jak se má tvůj den jde?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Jakjsou děláme?)

Fráze tal vez znamená "možná„nebo“ možná. “Fráze, často psaná jako talvez, obzvláště v Latinské Americe, je často následován slovesem v konjunktivní nálada.

• Tal vez Fuera el eco de una aparición. (Možná byla to ozvěna ducha.)
• Tal vez compremos otro coche pequeño. (Možná koupíme další malé auto.)

• Protože to může být přeloženo mnoha způsoby, může být nejlepší myslet tal jako slovo, které vyjadřuje myšlenku, že něco je jako něco jiného, ​​co bylo dříve řečeno nebo naznačeno.
• Tal může fungovat jako zájmeno, přídavné jméno nebo příslovce. Funguje také jako součást frází jako tal vez ve kterém fráze mají význam kromě významů jednotlivých slov.
• Jeden z nejčastějších překladů tal je „takový“ a běžná fráze používající toto slovo je tal vez, což znamená „možná“.