Mnoho strukturálních detailů anglického jazyka - části řeči, interpunkční znaménka a dokonce i přidání „s“ nebo „es“, aby se slova dala množný - mají korelační struktury ve španělštině. Jedna společná struktura - přidání apostrofu následované znakem „s“ - pro indikaci držení však není. Pokud tedy chcete označit držení, doslovné nebo abstraktní, ve španělštině, můžete to udělat třemi způsoby:
Vlastní determinanty
Majetkové determinanty jsou často klasifikovány jako druh přídavného jména, což je ekvivalent takových anglických slov jako „můj“ a „váš“. Jako jiná španělština přídavná jména, musí se shodovat s podstatným jménem, na které odkazují v číslech a Rod. Zde jsou majetné determinanty španělštiny spolu s ukázkovou větou pro každého:
- Mi, mis (můj důl): Mi gato es muy peludo. (Můj kočka je velmi chlupatá.)
- Tus (vaše): ¡Tus ahoj yoo te necesitamos! (Vaše dcery a já tě potřebuji!)
- Su, sus (vaše, jeho, ona, jejich, jedna): Su casa es su starosta inversión. (Vaše dům je vaše největší investice.)
- Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (náš): ¿Hay limpieza étnica en Nuestro país? (Existuje etnické čištění v roce 2007) náš země?)
- Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (vaše): Me interesaría saber más sobre vuestro perro. (Chtěl bych vědět více o vaše Pes. Vuestro a jeho formy se ve většině Latinské Ameriky používají jen zřídka.)
Použitím De
Používáte-li jméno nebo podstatné jméno k označení osoby nebo subjektu, které vlastní, předložková věta de následuje podstatné jméno, jako v el libro de Juan, Johnova kniha. Několik příkladů:
- Ver el perfil de Pablo. (Vidět Pablo je profil.)
- Él no cree en el movimiento de mujeres. (On nevěří v Ženy hnutí.)
- Es la madre de la estudiante. (Je studenti matka.)
Podobně je možné označit držení pomocí de následované zájmenem, jako v de él, ale takové použití je neobvyklé, s výjimkou případů, kdy by použití determinátoru bylo v kontextu nejednoznačné. Například, pokud su libro („jeho, její, vaše nebo jejich kniha“) by bylo dvojznačné, mohli bychom říci el libro de él nebo el libro de ella („jeho kniha“ nebo „její kniha“).
Přídavná zájmena a přídavná jména dlouhých forem
Méně obyčejné jsou dlouhé formy majetných adjektiv, která mohou být použita jako zájmena. Mohou být také použity jako přídavná jména za substantivem. Stejně jako u determinátorů, majetná zájmena a přídavná jména hodně posedlé věci nebo osoby v počtu a pohlaví. Tyto formy jsou následující:
- mío, mía, míos, mías (můj důl). El coche mío konzumovat hodně benzínu. (Můj auto spotřebovává hodně benzínu.
- tuyo, tuya, tuyos, tuyas (vaše, vaše). La cama roja es tuya. (Červená postel je vaše.)
- suyo, suya, suyos, suyas (můj důl). Las computadoras eran suyas. (Počítače byly její.)
- nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (naše, naše). Los perros nuestros syn muy diferentes. (Naše jsou velmi odlišné.)
- vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (vaše, vaše; tato množná známá forma se v Latinské Americe používá jen zřídka). El regalo es vuestro. (Dárek je váš.)
Ukázkové věty ukazující majetek
Los Angeles casa mía estaba toda quemada. Lo perdí absolutamente todo. (Můj dům byl úplně spálen. Ztratil jsem naprosto všechno.
Mis pensamientos syn los que me hacen sentir feliz o desgraciado. (Mé myšlenky jsou to důvody, proč se cítím šťastná nebo nešťastná.
Los retos de la vida syn parte del viaje. (Životní výzvy jsou součástí cesty.)
Los Angeles esposa del herec rompió el silencio sobre los escándalos. (The herecká manželka přerušila její mlčení ohledně skandálů.)
Los Angeles complejidad del ojo humano es neuvěřitelné. (Složitost lidského oka je neuvěřitelná.)
En la creación de su imagen profesionální, su actitud puede přispívat formou pozitivních nebo negativních. (Při tvorbě vaše profesionální obraz, váš postoj může přispět pozitivním nebo negativním způsobem.)
Su reputación puede sufrir ataques desde cualquier rincón del mundo. (Jeho pověst může být napadena z jakéhokoli koutu světa.)
¿Cuáles son las diferencias tuyas con las otras candidatas? (Jaké jsou vaše rozdíly od ostatních kandidátů?)
Ya se han muerto todas las esperanzas mías. (Všechno mé naděje zemřeli.)
Era la ocasión perfecta para explicar mis creencias. (Byl to ten pravý čas na vysvětlení moje přesvědčení.)
Durante aquellos primeros años, la inteligencia de Einstein comenzó manifest. (V těch raných letech, Einsteinova inteligence začal ukazovat.)