Ne všechna španělská pravidla jsou přímá nebo logická, a pokud jde o použití dohody s číslem a slovesem gustar, pravidla nejsou vždy dodržována. Obecněji platí, že pravidla číselné dohody se uplatňují nekonzistentně, pokud více než jeden předmět sleduje hlavní sloveso věty.
Logika platí oběma způsoby
Pro jednoduchý příklad věty, kde se tento problém objeví, podívejte se na tuto větu se dvěma singulárními předmětů:
- Me gusta la hamburguesa y el queso. (Líbí se mi hamburger a sýr.)
Nebo by to mělo být ?:
- Já gustan la hamburguesa y el queso.
Takovou větou byste mohli bránit v takové větě. Použitím gustan by se jistě zdálo logické a někdy se to tak říká. Ale je mnohem běžnější používat singulární, gusta. Je to něco jako zkrácení “me gusta la hamburguesa y me gusta el queso"vynecháním druhého"já gusta„stejně jako v angličtině bychom mohli zkrátit„ šťastné děti a šťastné dospělé “na„ šťastné děti a dospělé. “Proč říkat„já gusta"dvakrát, pokud jednou dostane zprávu?
Akademie vysvětluje
Podle Královská španělská akademie
, singulární sloveso by mělo být použito ve větě, jako je tato, když dvě věci, o kterých mluvíte, jsou nespočetné nebo abstraktní a následují sloveso (jak je obvyklé u gustar). Zde je příklad, který Akademie uvádí: Já gusta el mambo y el merengue. Povšimněte si, že tyto dva předměty jsou nespočetné (oba typy hudby nebo tance). Zde jsou některé další věty, které následují tento vzor:- Es red red social de gente que le gusta el deporte y el ejercicio. (Je to sociální síť lidí, kteří mají rádi sport a cvičení.)
- Me encanta el manga y el anime. (Miluji manga a anime.)
- Me gusta la música y bailar. (Mám rád hudbu a tanec.)
- Al Presidente le falta el coraje y la voluntad política para resolver los problemas de nuestro país. (Prezident postrádá odvahu a politickou vůli vyřešit problémy naší země.)
- Si te gusta el cine y la tele, querrás pasar tiempo en California. (Pokud máte rádi filmy a televizi, budete chtít strávit čas v Kalifornii.)
Akademie by však sloveso znásobila, pokud by objekty byly spočítatelné. Jeden z příkladů Akademie: En el patio crecían un magnolio y una azalea. Na nádvoří rostla magnólie a azalka.
Další příklady preference Akademie:
- Ella le encantan la casa y el parque. (Miluje dům a park.)
- No bastan el ratón y el teclado. (Myš a klávesnice pro nás stačily.)
- Já gustan ese camisa y ese bolso. (Líbí se mi ta košile a ta kabelka.)
Ve skutečném životě se však singulární sloveso (pokud předchází dvěma předmětům) používá mnohem častěji, než by navrhovala Akademie. V každodenní řeči, i když slovesa jako gustar mají dva spočítatelné předměty, obvykle se používá singulární sloveso. V následujících příkladech mohou obě věty říkat rodilí mluvčí, ale první je častěji slyšet, i když druhá je gramaticky výhodnější než akademie:
- Me duele la cabeza y el estómago. Já duelen la cabeza y el estómago. (Mám bolesti hlavy a žaludku.)
- Já jsem gama mi cam almohada. Já gustan mi cama y mi almohada. (Líbí se mi moje postel a polštář.)
- Raúl le gustaba el taco y el helado. Raúl le gustaban el taco y el helado. (Raúl měl rád taco a zmrzlinu.)
Pokud jde o původní příklad, pokud by hamburguesa řečník znamená mleté hovězí maso, oba subjekty by byly nespočetné a akademie by dala přednost použití singulárního slovesa, gusta. Pokud řečník odkazující na určitý typ sendviče nebo na konkrétní sendvič, který je počítatelný, akademie by raději použila množné číslo, gustan. Ve skutečném životě se však pravděpodobně nestane, že používáte jakoukoli verzi.
Klíč s sebou
- Když gustar předchází dva nebo více singulárních předmětů, rodilí mluvčí španělštiny často používají singulární formu slovesa.
- Královská španělská akademie schvaluje použití jednotného slovesného tvaru, jsou-li předměty abstraktní nebo nespočetné.
- Jiná slovesa jako doler a encantar lze použít stejným způsobem jako gustar.