Používání 2 jednoduchých minulých časů španělštiny

Angličtina má jeden jednoduchý minulý čas, ale španělština má dva: preterite a nedokonalý.

Dvě minulé časy se různě odkazují na to, co se stalo. Říká se jim jednoduché minulé časy, které je odlišují od slovesných forem, které používají pomocné sloveso, například „odešel“ v angličtině a ha salido ve španělštině. Jinými slovy, jednoduché minulé časy používají jediné slovo.

Ačkoli anglická minulost ve větě takový jak “on jedl” moci být zprostředkován ve španělštině používat jeden preterite (comió) nebo nedokonalý indikátor (comía), dvě časy neznamenají totéž. Obecně se preterite používá, když mluvíme o dokončené akci, což naznačuje, že akce slovesa měla jasný konec. Nedokonalý se používá k označení akce, která nemá konkrétní konec.

Zde jsou některá konkrétnější použití k objasnění rozdílů mezi těmito dvěma časy. Všimněte si, že nedokonalý je často překládán jinými způsoby, než je anglická jednoduchá minulost.

Klíčové cesty: Španělská jednoduchá minulost

Preterite (často hláskovaný „preterite“) se používá k vyprávění o něčem, co se stalo jednou:

• Fuimos ayer a la playa. (Včera jsme šli na pláž.)
• Escribí la carta. (Napsal jsem dopis.)
• Compramos un coche azul. (Koupili jsme si modré auto.)

Může také vyprávět o něčem, co se stalo více než jednou, ale se zvláštním cílem:

• Fui ayer seis veces a la tienda. (Šel jsem do obchodu šestkrát včera.)
• Leyó el libro cinco veces. (Četl knihu pětkrát.)

Konečně může preterit označit začátek nebo konec procesu:

• Tuvo frío. (Zchladl.)
• El huracán se terminó a las ocho. (Hurikán byl dokončen v 8.)

Na druhé straně nedokonalý vypráví o minulých obvyklých nebo opakovaných jednáních, pokud není určen žádný konkrétní konec. Často se překládá jako „zvyklý na + sloveso“, „by + sloveso“ nebo „byl / byl + sloveso + -ing“.

• Pouze a la tienda. (Chodil jsem do obchodu. Všimněte si, že je možné, že sloveso pokračuje i dnes.)
• Leíamos los libros. (Četli bychom knihy. Angličtina "by" je někdy používána pro nedokonalost, jak je zde, ale také je někdy používána pro podmiňovací způsob čas.)
• Lavaban las manos. (Umývali si ruce.)
• Escribía muchas cartas. (Napsal jsem mnoho dopisů.)

Nedokonalý může popsat stav, duševní stav nebo stav bytí z minulosti:

• Había una casa aquí. (Tady býval dům.)
• Éra estúpido. (Byl hloupý.)
• Žádná te conocía. (Neznal jsem tě.)
• Quería estar feliz. (Chtěl být šťastný.)
• Tenía frío. (Byl chladný.)

Popis akce, ke které došlo během neurčené doby:

• Se pondría la ropa de deporte. (Oblékala si atletické oblečení.)
• Cuando José tocaba el piano, María comía. (Zatímco José hrál na klavír, María jedla.)

Chcete-li uvést čas nebo věk v minulosti:

• Era la una de la tarde. (Bylo to 1:00)
• Tenía 43 ños. (Bylo jí 43 let.)

Nedokonalý je často používán poskytnout pozadí pro událost, která je popsána pomocí preterite.

• Era [nedokonalý] la una de la tarde cuando comió [preterite]. (Když jedla, bylo 1:00.)
• Yo escribía [nedokonalý] cuando llegaste [preterite]. (Psal jsem, když jsi dorazil.)

Kvůli způsobu, jakým jsou dvě časy používány, mohou být některá slovesa přeložena pomocí odlišných slov v angličtině v závislosti na čas ve španělštině. To platí zejména v případě, že se preterit používá k označení začátku nebo konce procesu.

• Conocí [preterite] al presidente. (Potkal jsem prezidenta.) Conocía [nedokonalý] al presidente. (Znal jsem prezidenta.)
• Tuvo [preterite] frío. (Zchladl.) Tenía [nedokonalý] frío. (Byl chladný.)
• Supe [preterite] escuchar. (Zjistil jsem, jak poslouchat.) Sabía [nedokonalý] escuchar. (Věděl jsem, jak poslouchat.)

Některé věty v této lekci lze uvést buď v napjatém stavu s mírnou změnou významu. Například, zatímco „Escribía muchas cartas„byl by to typický způsob, jak říci:„ Napsal jsem mnoho dopisů, “protože to je něco, co by se obvykle odehrávalo během nespecifikovaného časového období, mohlo by se také říci, že“Escribí muchas cartas"Ale význam věty, který nelze snadno přeložit bez souvislosti s angličtinou, by se změnil, což by naznačovalo, že mluvčí hovořil o konkrétním časovém bodě." Například, pokud jste hovořili o psaní mnoha dopisů, když jste byli na určité cestě, můžete použít formulář preterite.