Chyby provedené původními španělskými mluvčími

Otázka: Dělají rodilí mluvčí španělštiny tolik gramatických chyb v každodenní španělštině jako Američané v běžné angličtině? Jsem Američan a dělám gramatické chyby stále nevědomky, ale stále si to dokážou uvědomit.

Odpovědět: Pokud nejste nepřetržitým štítkem pro gramatické podrobnosti, je pravděpodobné, že každý den uděláte desítky chyb způsobem, jakým používáte angličtinu. A pokud jste jako mnoho rodilých mluvčích angličtiny, možná si toho nevšimnete, dokud vám to neřekneme věta jako „každý z nich přinesl své tužky“ je dost, aby si někteří gramatici zašpinili zuby.

Vzhledem k tomu, že jazykové chyby jsou v angličtině tak běžné, nemělo by být překvapením, že španělští mluvčí také dělají svůj podíl na chybách, když mluví jazykem. Většinou to nejsou stejné chyby, které pravděpodobně uděláte, když mluvíte španělsky jako druhým jazykem, ale ve španělštině jsou pravděpodobně stejně běžné jako v angličtině.

Následuje seznam některých nejčastějších chyb rodilých mluvčích; některé z nich jsou tak běžné, že na ně mají jména. (Protože ve všech případech neexistuje jednotná shoda o tom, co je správné, uvedené příklady jsou označovány spíše jako nestandardní španělština, nikoli za „špatné“). Někteří lingvisté tvrdí, že pokud jde o gramatiku, není nic takového jako správné nebo špatné, pouze rozdíly v tom, jak jsou vnímána různá použití slov.) Dokud nebudete tak spokojeni s jazykem, že jste dosáhli plynulosti a dokážete použít styl řeči odpovídající vaší situaci, jste pravděpodobně nejlepší se vyhnout těmto zvyklostem - ačkoli oni jsou přijímáni mnoha reproduktory, obzvláště v neformálních kontextech, oni mohou být viděni jak uneducated někteří.

V některých oblastech použití de que kde que bude tak běžné, že je považováno za krajní variantu, ale v jiných oblastech je silně vnímáno jako známka nedostatečného vzdělání.

• Nestandardní:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standard:Creo que el presidente es mentiroso. (Věřím, že prezident je lhář.)

Le je "správné" zájmeno, které se používá jako nepřímý objekt což znamená „on“ nebo „ona“. Nicméně, hle - se někdy používá pro nepřímý mužský předmět, zejména v částech Latinské Ameriky, a - Los Angeles pro nepřímý objekt ženy, zejména v částech Španělska.

• Nestandardní:La escribí una carta. No lo escribí.
• Standard:Le escribí una carta a ella. Žádné le escribí a él. (Napsal jsem jí dopis. Nepsal jsem mu.)

Tam, kde to neznamená nejednoznačnost, zejména tam, kde je nepřímý objekt výslovně uveden, se běžně používá le jako množné číslo nepřímého objektu spíše než les.

• Nestandardní:Voy a enseñarle mis hijos como leer.
• Standard:Voy a enseñarles mis hijos como leer. (Naučím své děti číst.)

Cuyo je často španělský ekvivalent přídavného jména „jehož“, ale v řeči se používá jen zřídka. Jednou z populárních alternativ, na které se gramatici vrhli, je použití que su.

• Nestandardní:Vytvořte si jinou osobu na vlastní oči.
• Standard:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (Potkal jsem člověka, jehož pes byl velmi nemocný.)

V současném čase je používání této látky málo zmatené haber ve větě jako „hay una casa„(„ existuje jeden dům “) a„seno tres casas„(„ existují tři domy “). V jiných časech je pravidlo stejné - singulární konjugovaná forma haber se používá pro singulární i množné předměty. Ve většině Latinské Ameriky a katalánských mluvících částech Španělska jsou však množné formy často slyšeny a někdy jsou považovány za regionální variantu.

• Nestandardní:Habían tres casas.
• Standard:Había tres casas. (Byly tam tři domy.)

Spanel gerundium (slovesný tvar končící na -ando nebo -endo, obecně ekvivalent anglické slovesné formy končící na „-ing“) by měl být podle gramatik obecně používán k označení jiného slovesa, nikoliv k substantivům, jak je to možné v angličtině. Zdá se však, že je stále častější, zejména v žurnalistice, používat gerundy k zakotvení přídavných frází.

• Nestandardní:Žádné conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standard:Žádné conozco al hombre que vive con mi hija. (Neznám muže žijícího s dcerou.)

Protože španělština je jedním z nejvíce fonetických jazyků, je lákavé si myslet, že chyby v pravopisu by byly neobvyklé. Přestože výslovnost většiny slov lze téměř vždy odvodit z pravopisu (hlavní výjimky jsou slova cizího původu), opak není vždy pravda. Rodilí mluvčí často promíchávají identicky vyslovené b a proti, například, a občas přidat tichý h kde to nepatří. Není také neobvyklé, že rodilí mluvčí jsou zmateni z používání pravopisné akcenty (to znamená, že se mohou zmást que a qué, které jsou vyslovovány shodně).