Je důležité to vědět How to say ahoj, Ahoj, a brzy se uvidíme francouzsky. Jakmile zvládnete tato jednoduchá slova a fráze, musíte se naučit ptát se: „Jak se máš?“ Bohužel to může být trochu složité říct: "Ahoj, jak se máš?" ve francouzštině ve srovnání s angličtinou, protože existuje několik alternativ fráze. Nejlepší je naučit se, jak říct „Jak se máš?“ ve francouzštině, pak si jednu vyberte a použijte tuto konstrukci, když mluvíte.
„Aller“ Ne „Être“
Než začnete číst a dozvědět se o způsobech, jak říct „Jak se máte?“ ve francouzštině musíte trochu porozumět gramatice. Použijte nepravidelné francouzské sloveso aller (jít), ne nepravidelné francouzské sloveso être (být), když se ptáte "Jak se máte?" francouzsky. Může se to zdát jako podivný bod, který můžete vyvolat, ale nemůžete přeložit francouzskou frázi „Jak se máš?“ doslova - nebo slovo po slově - od francouzštiny do angličtiny. Musíte spojit výrazy s jejich používáním a vyhnout se doslovným překladům.
Nejběžnější frázování
Formální způsob, jak říct: „Jak se máš?“ ve francouzštině je
Komentovat allez-vous? Pokud jste vzali francouzštinu ve škole, je to pravděpodobně fráze, kterou jste se naučili. Používá formální konstrukce slovesné inverze a vous (množné číslo). Použít inverze ve francouzštině invertujte sdružené sloveso a zájmeno předmětu a spojte je spojovníkem.vous (zájmeno předmětu) může být jednotný formál (jako když mluvíte s osobou mnohem starší než jste), množný formál (pokud byste použili vous oslovit dvě nebo více lidí) nebo neformální (pokud používáte) tu oslovit dvě nebo více lidí).
Všimněte si, že tato věta má silnou nosní kvalitu a je doslova vyslovována: Coman tallé voo.
Reakce na „Komentář Allez-Vous?“
Typická odpověď na Komentovat allez-vous? mohlo by být:
- Je vais bien. > Jsem v pořádku.
V tomto případě, vous je ve skutečnosti používán jako singl první osoby - vous stojí za sebe. Také si zde znovu poznamenejte, že ve francouzštině používáte aller (Je vais), ne être. Neříkej Je suis bien. Přestože se tato věta doslovně překládá jako „Jsem v pořádku,“ tuto větu byste ve francouzštině nepoužívali. Ve větě níže, vous znamená několik lidí.
- Nous allons bien. > Jsme v pořádku.
Jiný způsob, jak se ptát "Jak se máš?"
Další způsob, jak se zeptat "Jak se máš?" ve francouzštině je Komentovat vas-tu? Protože tato konstrukce také používá metodu inverze, považuje se to za formální způsob, jak říci „Jak se máte?“ francouzsky. Takže, i když používáte tu, což je neformální zájmeno pro vás, je to stále formální konstrukce. Tuto frázi byste mohli použít v práci s kolegou, kterého oslovujete tu protože je to známý, ale není blízkým přítelem.
Typická odpověď komentovat vas-tu? mohlo by být:
- Je vais bien.
Jak je uvedeno, to se překládá jako „Jsem v pořádku,“ a používáte konjugaci aller (Je vais), ne être.
Neformální dotaz
Pokud se chcete zeptat „Jak se máte?“ v neformální francouzštině - v neformálním jazyce, který většina francouzských mluvčích skutečně používá každý den - byste prostě řekli Ça va, což se více překládá jako „Jak to jde?“ nebo „Jak to jde?“
Typická výměna pomocí ça va může jít následovně:
- Ça va Camille? > Jak to jde, Camille?
- Oui, ça va bien, merci. Et toi? > Ano, jsem v pohodě, děkuji. A ty?
- Ça va bien. > Jsem v pořádku. (Nebo dokonce: „Věci jdou dobře.“)
Nepoužívejte tuto větu ve formálnějších situacích, ale pro přátele a rodinu a dokonce i spolupracovníky v kanceláři, je to skvělý způsob, jak se zeptat: „Jak se máš?“ francouzsky.