„Haber De“ a „Haber Que“ ve španělštině

click fraud protection

Haber que je běžnější, ačkoli se používá pouze v systému třetí osoba singulární, což je seno v informativnípřítomný čas. V současné době haber que je často překládán jako „je to nutné“, ačkoli v kontextu byste jej také mohli přeložit s frázemi jako „musíte,“ „měli byste“, „musíte“ nebo „musíme“. Všimněte si, že věta seno výslovně neuvádí, kdo nebo co musí provést akci, pouze to, že je to nutné. Pokud však zamýšlený význam ukazuje na to, kdo musí akci podniknout, lze to uvést v anglickém překladu. Za větou následuje znak infinitiv, nejzákladnější slovesná forma.

Haber de lze použít s podobným významem, i když toto použití je obvykle docela formální nebo literární. Haber je plně konjugován, neomezený pouze na třetí osobu haber que je.

V některých oblastech Haber de také může vyjádřit pravděpodobnost v podstatě stejným způsobem, že „muset“ (nebo někdy „musí“) v angličtině může vyjádřit pravděpodobnost spíše než povinnost:

Konečně, Haber de v podmiňovací způsob čas lze použít, zejména v otázkách, k vyjádření myšlenky, že něco nedává smysl:

instagram viewer
instagram story viewer