Existuje budoucí španělština ve španělštině?

Budoucnost spojovací způsob je nejvíce nepolapitelný sloveso napjaté španělštiny. V mnoha učebnicích pro španělské studenty to není zmíněno a většina z nich chybí konjugace tabulky. Mnoho španělských mluvčích však stále rozumí a najde příležitostné použití.

Podobně jako slovesné formy, jako je „Wanteth“ a „saith“ v angličtině, je budoucí konjunktiva ve španělštině zcela zastaralá. Je velmi nepravděpodobné, že by to bylo slyšet v každodenní řeči; pravděpodobně se s ním setkáte pouze v literatuře, v některém právním jazyce, zejména květnatém jazyce a v několika větách, jako je „Venga lo que viniere„(přijít, co může, nebo doslova to, co přijde, je to, co přijde) nebo“Adónde fueres haz lo que vieres"(kamkoli jdete, dělejte, co vidíte, nebo zhruba, když v Římě dělejte to, co Římané dělají)." To je docela běžné ve hrách od Golden věku, tak to vypadá, že najednou to bylo používáno v řeči a psaní. Ale dnes to všechno zmizelo.

Naštěstí, pokud budete mít příležitost, kdy potřebujete znát budoucí spojovací prvek, je docela snadné se ho naučit, pokud již znáte

Obecně se dnešní konjunktiva používá pro současné i budoucí časy, kde by byla jinak vyžadována konjunkturální nálada. Ve větě jako „espero que me dé un regalo„(„ Doufám, že mi dá dárek “) nebo„žádné kreo que venga"(" Nevěřím, že přijde "), současný konjunktiv (dé a venga) se používá, i když mluvíme o události, která by se mohla stát v budoucnu.

Nemusíte se učit budoucí konjunktiva pro kompetentní používání jazyka, stejně jako cizí student angličtiny se obvykle nemusí učit slovesné formy Shakespeara nebo King James Version of Bible.

V literatuře se budoucí konjunktiv často používá v následujících větách si (pokud) a cuando (kdy), například v „si tuvieres mucho, da con abundancia"(pokud máte toho hodně, dejte velkoryse). V těchto případech nyní obvykle používáme přítomný indikativní s si a současnost spojovací s cuando.

V současném právním použití, kde je budoucí konjunktiv nejběžnější dnes, se forma používá většinou v případech, kdy se jedná o neurčitou osobu (přeloženo „ten, kdo“ nebo „ten, kdo“) jako v „el que hubiere reunido mayoría absoluta de votos será proclamado Presidente de la República„(ten, kdo získá absolutní většinu hlasů, bude prohlášen prezidentem republiky).

Lo que hablares lo hablarás a bulto. (To, co mluvíte, budete mluvit bez přemýšlení. Toto je literární použití; v moderní španělštině by budoucí konjunktiv byl nahrazen současným konjunktivem.)

Ésta es la ley para el que hubiere tenido plaga de lepra, y ne tuviere má para su purificación. (Toto je zákon pro toho, kdo má malomocenství a který nemá prostředky k očištění. Pochází ze starého překladu Bible; v moderních verzích se současný konjunktiv používá v obou případech.)

Žádný pejsek nesměl učit osoby, které by vedly nebo ne tuvieren manera de vivir conocida. (Osoby se špatným jednáním nebo osoby, které nemají žádné podpůrné prostředky, nemohou být zákonnými zástupci. Toto je právní jazyk převzatý ze současných předpisů ve Španělsku.)

En los establecimientos que prodejci otros productos, solo permitirán la entrada a los menores con el fin de que compren otros productos differententes los licores. (V zařízeních, která prodávají jiné produkty, bude vstup nezletilých povolen pouze v případě, že kupují produkty jiné než likéry. Toto je výňatek ze současných předpisů Kostariky.)

• Podobně jako zastaralé slovesné formy nalezené v anglické literatuře od Shakespearova dne, je španělský budoucí konjunktiv slovesný, který byl kdysi běžný, ale již nemá každodenní použití.
• V moderní španělštině byl budoucí konjunktiv nahrazen současným konjunktivem, ačkoli budoucí konjunktiv má stále nějaké formální právní použití.
• Budoucí konjunktiv je konjugován stejným způsobem jako nedokonalý konjunktiv, kromě toho, že -ra- na konci se stává -re-.