Předložky jsou užitečná slova pro znázornění vztahu mezi různými slovy v a věta. Ale s něčím, jako jsou pouze dvě desítky předložek, jste omezeni, pokud se budete držet jednoduchých předložek, abyste naznačili spojení, které podstatné jméno nebo zájmeno možná s jiným slovem.
Naštěstí mají španělština i angličtina širokou škálu předložkových frází, známých také jako složené předložky, které fungují téměř stejným způsobem jako jednoduché předložky.
Použití složených předložek
Příklad složené předložky lze vidět ve větě, jako je Roberto fue al mercado en lugar de Pablo ("Robert šel na trh." namísto Pavel"). Ačkoli en lugar de je složen ze tří slov, funguje téměř stejně jako jedno slovo a má výrazný předložkový význam jako fráze. Jinými slovy, stejně jako jednoslovné předložky, předložkové věty ukazují spojení mezi podstatným jménem (nebo zájmeno), které následuje, a jinými slovy ve větě. (I když byste asi mohli zjistit, co en lugar de znamená překlad jednotlivých slov, což neplatí pro všechny předložkové věty.)
V následujícím seznamu jsou uvedeny některé z nejčastějších frází, které fungují jako předložky. Předložky lze také použít ve frázích, které se používají jako příslovce, jak je vysvětleno v našem lekce o příslovečných frázích. Jak je vidět na příkladech následujících v této části, ne všechny španělské předložkové věty jsou nejlépe přeloženy jako předložkové věty v angličtině.
- abajo de - pod ním
- bordo de - na palubu
- cambio de - výměnou nebo obchodováním za
- náklad de - ve vedení
- causa de - kvůli
- Acerca de - co se týče
- además de - kromě, stejně jako
- adentro de - uvnitř
- disposición de - k dispozici
- excepción de - s výjimkou, s výjimkou
- Falta de - kvůli nedostatku, pokud není
- fin de - s cílem nebo záměrem, aby
- afuera de - venku
- fuerza de - pomocí
- al contrario de - proti
- al estilo de - ve stylu, způsobem
- al frente de - v popředí
- al lado de - vedle
- alrededor de - kolem
- antes de - dříve (včas, ne umístění)
- pesar de - navzdory
- prueba de - zhruba ekvivalentní anglické příponě „-proof“
- punto de - na pokraji
- través de - skrz, napříč
- bajo condición de que - pod podmínkou, že
- cerca de - poblíž
- con rumbo a - ve směru
- de acuerdo con - ve shodě s
- debajo de - pod, pod
- delante de - před
- dentro de - v rámci
- después de - po
- detrás de - za, po
- en caso de - v případě
- encima de - na vrcholu
- en contra de - proti
- en forma de - ve tvaru
- enfrente de - naproti
- en lugar de - místo, místo
- en medio de - uprostřed
- en vez de - namísto
- en vías de - na cestě do
- Fuera de - až na
- frente a - naproti, směrem
- lejos de - daleko od
- porausa de - kvůli
- por razón de - kvůli
Ukázky vět pomocí složených předložek
Las komplicaciones después de la cirugía de cataratas pueden incluir visión opaca o borrosa. (Komplikace po operace šedého zákalu může zahrnovat matné nebo rozmazané vidění.)
Pesar de todo, digo sí a la vida. (I přes všechno, říkám ano životu.)
Vea nuestra colección de cámaras compactas prueba de agua. (Podívejte se na naši sbírku kompaktní vodydůkaz fotoaparáty.)
La ciudad grande está punto de unastast ambiental. (Velké město je na pokraji ekologická katastrofa.)
No busques más hoteles cerca de úcta. (Nehledejte další hotely u toto.)
¿Por qué los gatos duermen encima de sus humanos? (Proč kočky spí na vrcholu jejich lidé?)
Kambodž Muchas cosas porausa de mi chyba. (Mnoho věcí se změnilo kvůli moje chyba.)
Klíč s sebou
- Složené předložky v angličtině a španělštině jsou fráze, které fungují stejným způsobem jako předložky s jedním slovem.
- Význam složených předložek nelze vždy určit významem jednotlivých slov.