Dolerova konjugace ve španělštině, překlady a příklady

Španělské sloveso doler znamená „způsobovat bolest“. Je to vždy spojeno do třetí osoby singulární nebo množné číslo, v závislosti na tom, co způsobuje bolest, a nepřímé zájmeno objektu je vždy zahrnuto. Dolere je netranzitivní sloveso, které vyžaduje změny ve struktuře společného předmětu, slovesa, věty objektů.

Tento článek obsahuje doler konjugace v současné, minulé, budoucí a podmíněné orientační náladě, přítomné a minulé spojovací a jiné slovesné formy. Najdete zde také příklady a překlady slovesa doler v často používaných scénářích.

Ačkoli ve smyslu podobné, doler, intranzitivní sloveso, nelze použít k překladu slovesa „bolet“, aniž by došlo ke změně struktury věty. Pro vyjádření významu tranzitivního slovesa zranit někoho nebo něco, ve španělštině byste potřebovali jiné sloveso, jako je dědic, lastimar, nebo hacer daño.

Pro sloveso by měla být ve španělštině použita jiná struktura doler. Všimněte si vzoru v těchto větách:

• Já duele el diente. (Bolí mě zub. Doslova mě zub bolí.)
instagram viewer
• Já duele amarte. (Bolí mě, že tě miluji. Doslova milovat mě bolestí.)
• ¿Te duele la cabeza? (Bolí tě hlava? Doslova vás bolí hlava?)
• A hijo le duele la garganta. (Krk mého syna bolí. Doslova, krk způsobuje bolest mému synovi.)

Nejprve si to všimněte doler bere zájmeno nepřímého objektu (jako v le v posledním příkladu). Pak si všimněte, že zájmeno se vztahuje na osobu, která bolest prožívá, nikoli na to, co bolest způsobuje, jak je tomu často v angličtině. Je obvyklé, jako ve výše uvedených příkladech, umístit předmět doler za slovesem, ale není to nutné. Můžete tedy říci „mě duele el oído„nebo“el oído mě duele"pro" Mám zákusek, "ale první je mnohem běžnější.

Jednou ze zvláštností španělštiny je to, že jazyk při odkazu na jazyk nepoužívá ekvivalent „mého“ části těla se slovesem doler (a v mnoha dalších případech). Podívejte se, jak se říká první příklad el diente, nemi diente. Totéž platí v následujících příkladech:

• Já duelen los ojos al leer. (Když jsem četl, bolí mě oči. Doslova mě oči bolestí, když jsem četl.)
• Si te duele el pie es mejor que vayas un doktor. (Pokud vám bolí noha, je nejlepší jít k lékaři. Doslova, pokud vás bolí noha, je nejlepší jít k lékaři)
• Nos duelen las manos y las rodily. (Naše ruce a kolena bolí. Doslova nás to bolí ruce a kolena.)

Doler je často používán s částí těla, která bolí jako předmět věty, a osobou postiženou jako nepřímý objekt. Proto níže uvedené tabulky ukazují příklady, které používají tento formát: sloveso doler je vždy konjugován do třetí osoby singulární nebo množné číslo, v závislosti na tom, co způsobuje bolest, a nepřímé zájmeno objektu je vždy zahrnuto. Například, la cabeza (hlava) by použil singulární konjugaci, Já duele la cabeza (Bolí mě hlava), ale los koláče (stopy) by použilo množné číslo Já duelen los koláče (Bolí mě chodidlo). Také bolest může být způsobena něčím, co je vyjádřeno slovesnou frází nebo větou, v tom případě se používá singulární forma slovesa. Například, Le duele dejar al bebé en la guardería (Bolí ho nechat dítě v mateřské školce).

Dolere je stopka měnící sloveso, takže je nepravidelně konjugována podobně jako contar: Pokud je stonek zdůrazněn, -Ó- se stává -ue-.

Všimněte si, že v tomto indikátoru došlo ke stopce Ó na ue.

Nedokonalý může být přeložen do angličtiny jako „bolí“ nebo „zvyklé bolet“.

Současný progresivní je slovesný tvar, který používá přítomnou účast nebo gerundium.

Současný dokonalý je jeden ze složených slovesných tvarů, které používají sloveso haber a příčestí minulé.

V současném konjunktivu se mění stopka Ó na ue nastává, stejně jako v současné orientační době.

Existují dvě možnosti pro konjugaci nedokonalý spojovací prvek, oba považováni za správné.

Možnost 1

Možnost 2

rozkazovací způsob nálada se používá k zadávání příkazů nebo příkazů, ale nevztahuje se na sloveso doler. V tomto případě, protože subjekt je částí těla nebo příčinou bolesti, se imperativní formy slovesa nikdy nepoužívají. Chcete-li někomu říci, aby někomu ublížil, použili byste jiné sloveso, například dědic, lastimar nebo hacer daño.