Pesar de jeden z idiomy že španělština používá nejčastěji k vyjádření myšlenky „navzdory“ nebo „navzdory“. Související fráze, pesar de que, se často překládá jako „i když“ nebo „i když“.
Gramaticky jsou tyto fráze známé jako podmínky koncese, což znamená, že se používají ke snižování důležitosti toho, co následuje.
Pesar je sloveso pro „zvážit“, ale to zde není důležité, protože věty mají svůj vlastní význam. Rozdíl mezi pesar de a pesar de que je to, že první z nich působí jako předložka v tom, že za ním následuje objekt jako je podstatné jméno nebo zájmeno, zatímco za druhým následuje klauzule (a předmět následovaný a sloveso).
Použitím Pesar De
Podívejte se například pesar de je následován objektem v těchto větách:
- El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Manželství je platné i přes pravopisnou chybu.)
- Pesar de sus problemas, es fácil hablar con él. (Navzdory jeho problémům je s ním snadné mluvit.)
- Einstein éra mal alumno a pesar de su inteligencia. (Einstein byl chudý student navzdory své inteligenci.)
- Pesar de no estudiar, aprobado el curso. (Přestože jsem neučil, absolvoval jsem kurz. Všimněte si, že ačkoli znalec je sloveso, může to být objekt, protože je nekonečné fungování jako substantiva.)
- Pesar del voto de este domingo la decisión final no está en manos de los puertorriqueños. (Navzdory hlasování této neděle není konečné rozhodnutí v rukou Portorikánů.)
- Su sinceridad y su fortaleza, pesar de sus difficultades, fueron una gran lección para míle. (Její upřímnost a síla charakteru, navzdory jejím obtížím, byly pro mě velkou lekcí.)
Použitím Pesar De Que
Ale pesar de que následuje podstatné jméno (nebo zájmeno) s doprovodným slovesem. To sloveso by mělo být v konjunktivní nálada je-li čin věty hypotetický nebo ještě nenastal.
- Me gusta el esquiar pesar de que el Equipo de esquí es caro. (Mám rád lyžování, i když lyžařské vybavení je drahé.)
- Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (Šli jsme na pláž, i když to bylo větrno. Všimněte si, že předmět hacía je naznačeno spíše než specifikováno.)
- Pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo, žádné puedo bailar. (I když chodím do tříd už dávno, nedokážu tančit.)
- Casandra preferiría vivir con su hermano a pesar de que él sea pobřeží. (Casandra by raději žila se svým bratrem, i když je chudý. Všimněte si, že spojovací prvek se používá kvůli hypotetické povaze věty.)
- Žádné puan ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (Nemůže vydělávat peníze, i když mu bude v říjnu 25 let. Všimněte si, že konjunktiv ir se používá, protože protože se týká budoucí události.)
- Dostat se na pesar de que estamos juntos. (Chybí mi ani myslel, že jsme spolu.)
Běžné fráze pomocí Pesar De
Dvě každodenní fráze včetně pesar de jsou uvedeny tučně v těchto vzorových větách:
- Pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Navzdory všemu, bouře stále není hrozbou.)
- Pesar de todo seguimos adelante. (Navzdory všemu, pokračujeme vpřed.)
Dvě související fráze: Pese A, Pese A Que
Fráze pese a a pese que lze použít stejným způsobem jako jejich delší protějšky:
- Pese a ello, la organizón de las elecciones sigue siendo un campo de disputa. (I přes to je organizace voleb stále předmětem sporů.)
- Dijo que pese a fort fortuna, el dinero no es su main motivación. (Řekla, že navzdory svému štěstí nejsou peníze její hlavní motivací.)
- Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Přestože byla klimatizace poškozená, byli jsme tam na dlouhou dobu.)
- La había completeamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Úplně jsem zapomněl na film, i když jsem ho viděl milionkrát.)