Mluvíme o počasí ve španělštině

Všichni mluví o počasí, takže pokud si chcete zlepšit svou schopnost vést neformální konverzace ve španělštině, jedním ze způsobů je naučit se jazyk počasí. Mluvit o počasí je jednoduché, i když se používají některé věty, které se nepoužívají
Angličtina.

V angličtině je velmi běžné používat „to„při diskusi o počasí, jako ve větě, prší.“ Ve španělštině není nutné překládat „it“ a můžete mluvit španělsky pomocí kterékoli ze tří níže uvedených metod. Mimochodem, „it“ v anglických větách o počasí se nazývá a fiktivní předmět, což znamená, že nemá skutečný význam, ale používá se pouze k tomu, aby věta byla gramaticky úplná.

Při používání španělštiny se seznámíte s metodami, které jsou častější u konkrétních typů počasí. V mnoha případech lze kteroukoli ze tří metod použít s malou nebo žádnou změnou významu.

Nejpřímější způsob, jak mluvit o počasí ve španělštině, je použít jednu z mnoha sloves počasí:

• Graniza en las montañas. (Sněží v horách.)
• Nevó toda la noche. (Sněží celou noc.)
instagram viewer
• Está lloviendo. (Prší.)
• Diluvió con duración de tres días. (Na tři dny pršelo.)
• Los esquiadores quieren que nieve. (Lyžaři chtějí sníh.)

Většina sloves specifických pro počasí je vadná slovesa, což znamená, že neexistují ve všech konjugovaných formách. V tomto případě existují pouze v EU třetí osoba jednotné číslo. Jinými slovy, alespoň ve standardní španělštině, neexistuje slovesná forma, což znamená něco jako „I rain“ nebo „I snow“.

První věc, kterou si můžete všimnout, pokud mluvíte o počasí nebo o něm čtete, je to sloveso hacer, které se v jiných kontextech obvykle překládá jako „dělat“ nebo „vyrábět“, se často používá. V mnoha případech, hacer může jednoduše následovat povětrnostní podmínky.

• Hace sol. (Je slunečno.)
• En la Luna žádný strašidelný viento. (Na Měsíci není vítr.)
• Hace mucho calor en Las Vegas. (V Las Vegas je velmi horko.)
• Estaba en medio del bosque y hacía mucho frío. (Byl jsem uprostřed lesa a bylo to velmi chladno.)
• Hace mal tiempo. (Počasí je příšerné.)
• Hace buen tiempo. (Počasí je dobré.)

Je také možné použít singulární formu třetí osoby haber, jako seno v indikativní přítomnosti, také známý jako existenciální haber, mluvit o počasí. Ty by mohly být přeloženy doslova větami jako „je slunce“ nebo „tam byl déšť“, ale obvykle je lepší použít něco více idiomatického.

• Žádný sen seno. (není příliš slunečné.)
• Hay Vendaval. (Je velmi větrno.)
• Había truenos fuertes. (Hluklo hlasitě.)
• Temo que haya lluvia. (Obávám se, že prší.)

Při diskusi o tom, jaké je počasí, můžete použít tener, které se obvykle překládá jako „mít“, ale v této souvislosti se používá k označení toho, jak se člověk cítí.

• Tengo frío. (Jsem zima.)
• Tengo calor. (Je to horko.)

Nejlepší je vyhnout se říkat něco podobného estoy caliente nebo estoy frío pro „jsem horký“ nebo „jsem studený“. Tyto věty mohou mít sexuální podtext, stejně jako anglické věty „Jsem horký“ nebo „Jsem chladný“.

Většina učebnic nedoporučuje používat věty jako es frío říci „je zima“ a někteří říkají, že takové použití slovesa ser je nesprávné. V některých oblastech však takové výrazy slyšíme neformální řečí.

Jakmile překonáte základy, zde je seznam slovníků, který by měl pokrýt většinu situací nebo by vám měl pomoci porozumět předpovědím, které najdete ve zprávách a sociálních médiích:

• altamente: vysoce
• aviso: poradní
• kalorický: horký
• centímetro: centimetr
• chaparrón: liják
• chubasco: křik, liják
• ciclón: cyklón
• despejado: bez mráčku
• diluviář: nalít, zaplavit
• dispro: rozptýlené
• úcta: východní
• freska: chladný
• frío: Studený
• granizada: krupobití
• granizo: krupobití
• humedad: vlhkost vzduchu
• huracán: hurikán
• índice ultrafialové: ultrafialový index
• kilómetro: kilometr
• leve: světlo
• lluvie: déšť
• luz solární, sol: Sluneční svit
• mapa: mapa
• starosta: většinou
• metro: Metr
• milla: míle
• mínimo: minimální
• nevar: sněžit
• neve: sníh
• Norte: severní
• nublado: zataženo
• nubosidad:oblačnost, oblačnost
• occidente: Západ
• oeste: Západ
• orientovat: východní
• parcialmente: částečně
• koláč: chodidlo
• poniente: Západ
• posibilidad: možnost
• precipitación: srážky
• presión: tlak vzduchu
• pronóstico: předpověď
• pulgada: palec
• relámpago: Blesk
• rocío: rosa
• satélite: satelit
• sur: jižní
• temperatura: teplota
• tiempo: počasí, čas
• tronar: hřmění
• trueno: hrom
• prodavač: silný vítr, bouřka
• ventisca: chumelenice
• viento: vítr
• vientos helados: větru
• visibilidad: viditelnost

• Španělština má tři běžné způsoby mluvení o počasí: použití sloves, která se vztahují k počasí, používání hacer následuje povětrnostní termín a použití existenciální haber následovaný termínem počasí.
• Při překladu do španělštiny se „to“ ve větách jako „prší“ nepřekládá přímo.