Takže vám někdo volá gringo nebo gringa. Měli byste se cítit uraženi?
Záleží.
Téměř vždy se odkazuje na cizince ve španělsky mluvící zemi, gringo je jedno z těch slov, jejichž přesný význam a často jeho emoční kvalita se mohou lišit v závislosti na geografii a kontextu. Ano, může to být a často je to urážka. Může to však být také termín náklonnosti nebo neutrální. A slovo bylo používáno dostatečně dlouho mimo španělsky mluvící oblasti, že je uvedeno v anglických slovnících, napsáno a vysloveno v zásadě stejně v obou jazycích.
Původ Gringo
etymologie nebo původ španělského slova je nejistý, ačkoli to pravděpodobně pocházelo griego, slovo pro „Řek“. Ve španělštině, stejně jako v angličtině, je již dlouho běžné hovořit o nesrozumitelném jazyce jako o řečtině. (Přemýšlejte „Je to pro mě řecké“ nebo „Habla en griego.") Takže v průběhu času, griegozjevná varianta, gringo, přišel se odkazovat na cizí jazyk a na cizince obecně. První známé psané anglické použití slova bylo v 1849 průzkumníkem.
Jeden kousek lidové etymologie
gringo je to, že vzniklo v Mexiku během mexicko-americké války, protože Američané zpívali píseň "Green Grow the." Lilie. “Protože slovo vzniklo ve Španělsku dlouho předtím, než existovalo španělsky mluvící Mexiko, neexistuje žádná pravda o tomto městském legenda. Ve skutečnosti se slovo ve Španělsku najednou často používalo konkrétně k irskému označení. A podle slovníku 1787 se často odkazovalo na někoho, kdo mluvil špatně španělsky.Související slova
V angličtině i španělštině gringa je používán se odkazovat na ženu (nebo, ve španělštině, jako ženské přídavné jméno).
Ve španělštině tento termín Gringolandia je někdy používán se odkazovat na Spojené státy. Gringolandia mohou také odkazovat na turistické zóny některých španělsky mluvících zemí, zejména na oblasti, kde se shromáždí mnoho Američanů.
Další související slovo je engringarse, chovat se jako gringo. Ačkoli se slovo objevuje ve slovnících, zdá se, že nemá příliš skutečné použití.
Jak to má význam? Gringo Liší se
V angličtině, termín “gringo” je často používán se odkazovat na Američana nebo britskou osobu navštívit Španělsko nebo Latinská Amerika. Ve španělsky mluvících zemích je jeho použití složitější s významem, přinejmenším s jeho emocionálním významem, do značné míry v závislosti na jeho kontextu.
Pravděpodobně častěji než ne, gringo je termín pohrdání používaný k označení cizinců, zejména Američanů a někdy Britů. Lze ji však také použít se zahraničními přáteli jako termín náklonnosti. Jeden překlad někdy daný pro termín je “Yankee,” termín, který někdy je neutrální, ale také moci být používán opovržlivě (jak v “Yankee, jít domů!”).
Slovník Real Academia Española nabízí tyto definice, které se mohou lišit podle geografie místa, kde se slovo používá:
- Cizinec, zejména ten, kdo mluví anglicky, a obecně ten, kdo mluví jazykem, který není španělský.
- Jako přídavné jméno se označuje cizí jazyk.
- Obyvatel Spojených států (definice používaná v Bolívii, Chile, Kolumbii, Kubě, Ekvádoru, Hondurasu, Nikaragui, Paraguayi, Peru, Uruguayi a Venezuele).
- Rodák z Anglie (definice použitá v Uruguayi).
- Rodák z Ruska (definice použitá v Uruguayi).
- Osoba s bílou kůží a blond vlasy (definice používaná v Bolívii, Hondurasu, Nikaragui a Peru).
- Nesrozumitelný jazyk.