Dvě snadno zaměněná španělská slova jsou derecho a derecha. Oba jsou vzdálenými bratranci anglických slov „right“ a „direct“, což je zdroj zmatku: pokud jde o kontext a použití, tato slova mohou mít významy jako „right“ (opak zleva), „right“ (nárok), "rovný, „„ vzpřímený “a„ přímo “.
Jako přídavné jméno, derecho (a odvozené formy derecha, derechos a derechy) může znamenat „pravý“ (pravý opak jako v el lado derecho, na pravé straně), "vzpřímeně" (jako v el palo derecho, svislý sloup) a "rovný" (jako v lineea derecha, přímka). Kontext obvykle objasní význam. Až na špatné Spanglish, derecho jako přídavné jméno ne znamenat „správně“.
Jako příslovce, forma je derecho. Obvykle to znamená „přímo vpřed“ nebo „v přímé linii“ jako v anduvieron derecho, šli rovně.
Ať už jde o fyzický směr nebo politiku, podstatná jména pro levici jsou izquierda. Přídavné jméno je izquierdo a jeho variace na počet a pohlaví.