Španělská slovesa šavle a conocer oba znamenají „vědět“ v angličtině, ale nejsou zaměnitelní. Při překladu v jakémkoli jazyce platí kardinální pravidlo: překládat význam, ne slova.
Tato dvě slovesa mají různý význam. Španělské sloveso conocer, které pochází ze stejného kořene jako anglická slova „cognition“ a „rozpoznat“, obecně znamená „být seznámen“. Používáte conocer následujícími způsoby; Všimněte si, že je spjato s tím, že s osobou souhlasíme a že:
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Znám Pedro. |
| ¿Vytváří Marii? | Znáš Maria? |
| Žádné conozco Guadalajara. | Neznám Guadalajaru. Nebo jsem nebyl na Guadalajaru. |
| Conócete a ti mismo. | Poznej sám sebe. |
Nejběžnějším významem pro šavle je „znát fakt“, „vědět jak“ nebo „vlastnit znalosti“. Následuje příklad šavle ve větě:
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Žádná sé nada. | Nic nevím. |
| Él no sabe nadar. | Neví, jak plavat. |
| Žádná sé nada de Pedro. | O Pedroovi nemám žádné zprávy. |
Sekundární významy
Conocer také může znamenat „setkat se“, stejně jako bychom mohli v angličtině říci „Rád vás poznávám“ při setkání s někým. Conocer lze použít v
preterite například minulý čas, například, Conocí a mi esposa en Vancouver, což znamená: „Setkal jsem se s manželkou ve Vancouveru.“ V některých kontextech to také může znamenat „rozpoznat“, ačkoli existuje i sloveso, renocer, to znamená „rozpoznat“.Šavle může znamenat "mít chuť", jako v sabe bien, což znamená „chutná dobře“.
Jak conocer, tak šavle jsou docela běžná slovesa a obě jsou nepravidelná slovesa, což znamená, že se jejich konjugační vzorce rozpadají od pravidelných -ehm končící slovesa. Rozlišovat sé, první přítomný singulární šavle, od se, a zvratné zájmeno, všimněte si, že existuje přízvuk.
Příklad frází
Tato dvě slovesa se běžně používají v idiomatických frázích.
| Španělská fráze | Anglický překlad |
|---|---|
| šavle | a to |
| conocer al dedillo Ó conocer palmo a palmo | vědět jako dlaň něčí ruky |
| conocer de vista | vědět zrakem |
| cuando lo supe | když jsem to zjistil |
| Dar conocer | přihlašovat se |
| odvážte se conocer | aby se přihlásil |
| já sabe mal | Cítím se špatně |
| no saber ni jota (o papa) de algo | nemám ponětí o něčem |
| ne se sabe | nikdo neví |
| para que lo sepas | pro vaši informaci |
| que yo sepa | Pokud vím |
| ¿Quién sabe? | Kdo ví? |
| se conoce que | podle všeho |
| según mi leal šavle y entender | podle mého nejlepšího vědomí |
| ¿Se puede šavle... ? | Mohu se zeptat ??? |
| se sabe que | je známo že |
| vete (tú) šavle | dobrota ví |
| ¡Yo que sé! nebo ¿Qué sé yo? | Nemám ponětí! Jak to mám vědět? |
Podobné významy
Stejně jako v angličtině existují slovesa, která někdy mají stejný význam, ale používají se různě v závislosti na kontextu věty. Následující španělská slovesa, která znamenají „být“, „dívat se“, „mít“ a „slyšet“, mohou být trochu choulostivá. Níže je průvodce těmito často mylnými slovesa.
Oba ser a estar znamenat „být“. Ser se používá k mluvení o trvalých nebo trvalých atributech. Existuje zkratka, která pomůže španělským studentům zapamatovat si, kdy ser se používá: DOCTOR, což znamená popisy, povolání, charakteristiky, čas, původ a vztahy. Příklady zahrnují Yo soy Maria, pro „Já jsem Maria,“ neboHoy es Martes, pro „Dnes je úterý.“
Estar se používá k vyjádření dočasného stavu nebo umístění. Dobrý mnemotechnický prostředek k zapamatování estaris je další zkratka: PLACE, což znamená pozice, umístění, akce, stav a emoce. Například, Estamos en el cafe, znamená: „Jsme v kavárně.“ Nebo, Estoy triste, což znamená: „Jsem smutný.“
Mirar, Ver a Buscar
Anglické sloveso „dívat se“ může být ve většině případů sloveso zaměnitelně zaměnitelné Mirar nebo ver ve španělštině, když chcete říct „podívat se“ nebo „dívat se“. Například, pokud chcete říct: "Chcete se dívat na hru?" španělský mluvčí může také říct ¿Quieres ver el partido? nebo ¿Quieres mirar el partido?
Sloveso autobus má poněkud odlišný význam, používá se k vyjádření myšlenky „hledat“. Například, Estoy buscando un partido, což znamená: „Hledám hru.“
Haber a Tener
Oba tener a haber znamená "mít". Tener se používá hlavně jako aktivní sloveso. Pokud máte „něco“, použili byste tener. Haber se většinou používá jako pomoc sloveso ve španělštině. Například v angličtině bychom mohli říci: „Byl jsem v obchodě s potravinami.“ “Mít” ve větě je pomocné sloveso.
Escuchar a Oir
Oba escuchar a oir znamená „slyšet“, ale oir odkazuje na fyzickou schopnost slyšet, a escuchar znamená, že člověk věnuje pozornost nebo poslouchá zvuk.