Často se říká, že přídavná jména přicházejí po podstatných jménech ve španělštině. Ale to není úplně pravda - některé typy přídavných jmen často nebo vždy přicházejí před podstatná jména, která modifikují, a některé mohou být umístěny buď před nebo za podstatná jména.
Začátečníci obvykle nemají s umístěním mnoho problémů čísla, neurčitá adjektiva (slova jako / "každý" a algunos/ "některé") a přídavná jména množství (jako mucho/ "hodně" a pocos/ "málo"), které předcházejí substantivům v obou jazycích. Hlavní obtíže, kterým čelí začátečníci, jsou s popisnými adjektivy. Studenti se často učí, že jsou umístěny za substantivem, ale pak jsou překvapeni, když najdou, kdy jsou čtení „skutečné“ španělštiny mimo jejich učebnice, že přídavná jména se často používají před podstatnými jmény, která upravují.
Obecné pravidlo pro umístění popisných adjektiv
Většina slov, která považujeme za přídavná jména, jsou popisná přídavná jména, slova, která předávají podstatné jméno nějaké kvalitě. Většina z nich se může objevit buď před nebo za substantivem, a zde je obecné pravidlo, kde:
Po podstatném jménu
Pokud je přídavné jméno klasifikuje podstatné jméno, to znamená, že pokud je použito k odlišení dané konkrétní osoby nebo předmětu od ostatních, které by mohly být reprezentovány stejným substantivem, je umístěno za podstatné jméno. Do této kategorie obvykle zapadají přídavná jména barvy, národnosti a příslušnosti (jako je náboženství nebo politická strana), stejně jako mnoho jiných. Gramatik by v těchto případech mohl říci, že přídavné jméno omezuje podstatné jméno.
Před substantivem
Pokud je hlavním účelem přídavného jména posílit význam substantiva, na udělit emocionální efekt na podstatné jméno nebo na vyjádřit uznání nějakého druhu pro podstatné jméno, pak přídavné jméno je často umístěno před podstatné jméno. Gramatik by mohl říci, že se jedná o přídavná jména neomezeně. Dalším způsobem, jak se na to dívat, je to, že umísťování před podstatné jméno často označuje spíše subjektivní kvalitu (ta je závislá na pohledu mluvící osoby) než objektivní (prokazatelná).
Příklady toho, jak umístění adjektiv ovlivňuje jejich význam
Mějte na paměti, že výše uvedené pravidlo je pouze obecným pravidlem a někdy neexistuje žádný rozpoznatelný důvod pro volbu pořadí slov mluvčím. Některé z běžných rozdílů v použití však můžete vidět v následujících příkladech:
- fluorescenční světlo (zářivkové světlo): Zářivka je kategorie nebo klasifikace světla, takže to následuje luz.
- un hombre mexicano (mexický muž): Mexicano slouží ke klasifikaci un hombre, v tomto případě podle státní příslušnosti.
- La blanca nieve estaba por todas partes. (Bílý sníh byl všude.): Blanca (bílá) posiluje význam neve (sníh) a mohl by také vyvolat emocionální efekt.
- Es ladrón condenado. (Je to usvědčený zloděj.): Condenado (usvědčený) rozlišuje ladrón (zloděj) od ostatních a je to objektivní kvalita.
- ¡Condenada computadora! (Vystřelený počítač!): Condenada se používá pro emoční efekt.
Jak na to slovosled by mohlo změnit, prozkoumejte následující dva věty:
- Me gusta tener unépé verde. (Líbí se mi zelený trávník.)
- Me gusta tener un verde césped. (Líbí se mi zelený trávník.)
Rozdíl mezi těmito dvěma větami je jemný a není snadno přeložen. V závislosti na kontextu by první mohl být přeložen jako „Líbí se mi zelený trávník (na rozdíl od hnědého)“, zatímco druhý by mohl být přeložen jako „Já jako kdybych měl zelený trávník (na rozdíl od toho, že nebudu mít trávník) “nebo zprostředkuji myšlenku„ Líbí se mi krásný zelený trávník. “V první větě je umístění zelená (zelená) po césped (trávník) označuje klasifikaci. Ve druhé větě zelenátím, že je umístěn na prvním místě, posiluje význam césped.
Jak může pořadí slov ovlivnit překlad
Účinky slovosledu naznačují, proč jsou některá přídavná jména přeloženo jinak do angličtiny odlišně v závislosti na jejich umístění. Například, una amiga vieja obvykle se překládá jako „starý přítel“ una vieja amiga se obvykle překládá jako „dlouholetý přítel“, což naznačuje určité emocionální uznání. Všimněte si, jak je „starý přítel“ v angličtině nejednoznačný, ale španělský slovosled tuto nejednoznačnost eliminuje.
Jak příslovky ovlivňují umístění přídavných jmen
Pokud je přídavné jméno modifikováno příslovcem, následuje podstatné jméno.
- Compro un coche muy caro. (Kupuji velmi drahé auto.)
- Era construida de ladrillo rojo excesivamente adornado. (Byla postavena z nadměrně zdobených červených cihel.)
Klíč s sebou
- Některé typy adjektiv, jako jsou neurčitá adjektiva a adjektiva kvantity, vždy jdou před podstatná jména, na která odkazují.
- Popisná adjektiva, která přidávají podstatné jméno do klasifikace, obvykle následují toto podstatné jméno.
- Před tímto substantivem jsou však často umístěna popisná adjektiva, která posilují význam substantiva nebo mu dávají emocionální konotaci.