Napětí při používání podjunktivní nálady španělštiny

Učení nejen kdy použít spojovací náladu, ale která forma spojovacího prvku k použití, může být jednou z nejobtížnějších částí učení se španělskému slovesu. Zpočátku se pravidla mohou jevit docela komplikovaná, částečně proto, že spojovací nálada v angličtině téměř chybí. Ale naučit se časy - buď tradičním způsobem zapamatování pravidel a jejich následným použitím nebo dostatečně se seznámit s jazykem, aby věděl, co zní správně - je zásadní pro získání plynulost.

Při běžném používání španělština používá konjunktivní nálada v jediném jednoduchém přítomném čase a třech časech, které mohou odkazovat na skutečné nebo hypotetické minulé akce:

• Přítomná spojovací slova
• Prezentujte perfektní konjunktiv
• Nedokonalá spojitost
• Minulost dokonalá (nebo pluperfektní) konjunktiv

Pamatujte, že obecně se spojovací prvek používá v závislých klauzulích. Která forma spojovacího prvku se používá, závisí na dvou faktorech:

• Napětí slovesa v hlavní větě
• Časový vztah mezi spojovacím slovesem v závislé větě a hlavním slovesem

Ačkoli existují výjimky a pravidla gramatiky v reálném životě jsou plynulejší, než se navrhuje následující seznam ukazuje nejběžnější (ale nejen) způsoby, jakými jsou časy rozlišené:

• Pokud je hlavní sloveso v přítomnosti, budoucnosti nebo v přítomnosti dokonalého napětí nebo imperativní nálady, a závislé (spojovací) sloveso označuje akci, která se koná (ať už ve skutečnosti nebo ne) ve stejnou dobu nebo po hlavním slovesu, pak by závislé sloveso mělo být v přítomném spojovacím slově. Příklad: Espero que kómata. (Doufám, že budete jíst.)
• Je-li hlavní sloveso v přítomnosti, budoucnosti nebo v současnosti dokonalé napětí nebo naléhavá nálada, a závislé (spojovací) sloveso odkazuje na akci, která byla dokončena (ať už ve skutečnosti nebo ne), pak by závislé sloveso mělo být v současném dokonalém spojovacím slově. Příklad: Espero que hayas comido. (Doufám, že jste jedl.)
• Je-li hlavní sloveso v preterite, nedokonalém, minulém dokonalém nebo podmíněném čase, a závislé (konjunktivní) sloveso označuje akci, která probíhá (ať už ve skutečnosti nebo ne) ve stejnou dobu nebo po akci hlavního slovesa, pak nedokonalý spojovací prvek se používá. Příklad: Esperé que comieras. (Doufal jsem, že jsi jedl.)
• Je-li hlavní sloveso v preterite, nedokonalém, minulém dokonalém nebo podmíněném čase, a závislé sloveso odkazuje na akci, která byla dokončena (ať už ve skutečnosti nebo ne), pak se použije minulý dokonalý spojovací prvek (také nazývaný pluperfektní spojovací prvek). Příklad: Esperé que hubieras comido. (Doufal jsem, že jste jedl.) Tato slovesa jsou často ekvivalentem anglických sloves ve tvaru „měl + účast“.

Všimněte si, že v mnoha případech existují různé způsoby překladu věty do angličtiny. Například, "espero que comas„lze také přeložit jako„ Doufám, že budete jíst. “Protože neexistuje budoucí konjunktiv v každodenním použití jsou slovesa v současné konjunktivní formě často překládána do angličtiny pomocí budoucího času. Dudo que me compres recuerdos„Pochybuji, že pro mě koupíš suvenýry.

Zde je další způsob, jak se podívat na sled slovesných časů:

• Pokud je hlavní sloveso v přítomném nebo budoucím čase, použijte buď přítomný spojovací prvek, nebo přítomný dokonalý konjunktiv, v závislosti na tom, zda konjunktivní sloveso odkazuje na akci (nebo předpokládanou akci), která byla dokončeno.
• Je-li hlavní sloveso v minulém nebo podmíněném čase, použijte buď nedokonalý nebo minulý dokonalý spojovací prvek, podle toho, zda konjunktivní sloveso odkazuje na akci, která byla dokončena (nebo pravděpodobně dokončena) v době akce v hlavním sloveso.

Tyto časy se mohou na první pohled zdát matoucí. Ale jakmile se naučíte jazyk, stanou se druhou přirozeností. Chcete-li se dozvědět více o tomto tématu vysvětleným jiným způsobem, podívejte se na lekci na téma posloupnost časů.

¿Por qué preferimos que Siri moře una mujer? (Proč preferujeme toho Siriho? být žena?) Obě hlavní sloveso, preferemosa závislé sloveso, moře (z ser) jsou v současné době. Závislé sloveso označuje akci, která se odehrává v současnosti.

Žádný estoy feliz que el presidente haya ganado la elección. (Nejsem rád, že to prezident vyhrál Volba.) Současný dokonalý konjunktiv se používá, protože volba je dokončenou akcí.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él perdiera el juego. (Jeho přátelé potěšili Pabla poté, co ztracený hra.) Protože hlavní sloveso je v preterite a jeho akce se jasně konala po akci v závislé klauzuli, nedokonalý čas se používá k označení dokončené akce.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (Doktor jí to popřel koupil byt v této budově.) Akce závislého slovesa se odehrála (nebo ne) v neurčitou dobu a hlavní sloveso je v preteritu, takže se používá pluperfekt.