Používání Que jako spojení ve španělštině

Používání španělštiny I když que je nejčastěji používán jako relativní zájmeno ve španělštině se také často používá jako podřízená spojka.

Rozdíl se nemusí zdát zřejmý anglickým mluvčím, protože que v obou případech se obvykle překládá jako „to“. Rozdíl je však důležitý v některých situacích, jako jsou situace uvedené níže při překladu „to“ po a podstatné jméno.

Que je používán jako spojka v následující větě konstrukce:

• Hlavní nebo nezávislá doložka + que + závislá doložka.

Hlavní klauzule obsahuje předmět a sloveso, i když předmět lze chápat spíše než výslovně uvést. Závislá klauzule má také předmět a sloveso (ačkoli předmět může být opět implikován) a mohla by být samostatná jako a věta, ale jeho význam závisí na hlavní klauzuli.

Použití je v angličtině podobné:

• Hlavní doložka + „to“ jako doložka + závislá doložka.

Hlavní rozdíl spočívá v tom, že v angličtině je obvyklé vynechat „to“ que je téměř vždy povinné.

Jednoduchý příklad by to měl objasnit. Ve větě "

Všimněte si, že když que funguje jako spojení, nikdy není akcentováno na formu qué, což je zájmeno.

Zde je několik dalších příkladů que jako spojení:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Všichni věříme (že) byla to vražda.)
• Esperamos que este fin de semana sea más produktivo. (Doufáme (že) tento víkend bude produktivnější.)
• Quiero que mě quieras. (Chci abys mě miloval. Doslova chci že miluješ mě.)
• Žádné creí que fuera fisicamente posible. (Nevěřil jsem (že) to bylo fyzicky možné.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Předpovídám (že) mobilní bankovnictví se v budoucnu rozšíří.)

Pokud hlavní klauzule končí substantivem, de que se používá jako spojení místo que:

• Tengo el miedo de que virus moře. (Obávám se (že) je to virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Jste žárlivý (že) Andrew tráví čas s Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de segundo álbum se llamaría «Move». (Oznámil (že) první singl z jeho druhého alba by se jmenoval „Move“.

Všimněte si však, že když que se používá jako relativní zájmeno za substantivem, de que nelze použít. Příklad: Hizo anuncio que nos sorprendió. Udělal oznámení, které nás překvapilo.

Jedním ze způsobů, jak to říct que ve výše uvedeném příkladu je relativní zájmeno, že byste jej mohli přeložit jako „který“ a stále dávat smysl (tj. učinil oznámení, které nás překvapilo). Ale v příkladech výše kde de que je používán, „to“ a ne „který“ musí být použit v překladu.

Když je sloveso nebo fráze běžně následováno de a infinitiv nebo podstatné jméno, často de que místo něj může být použita klauzule:

• Estoy cansado de que mi mientan. (Jsem unavený z toho, že mi lžou. Doslova jsem unavený že lžou mi.)
• Estamos felices de que haya boda. (Jsme rádi (že) byla svatba.)
• No me olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Nezapomněl jsem (že) literatura může sloužit jako zábava.)

To je velmi běžné pro sloveso v následující větě que nebo de que být v konjunktivní nálada. K tomu obvykle dochází u klauzule dříve que se používá k vyjádření pochybností, naděje, negace nebo emoční reakce.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Pochybujeme (že) její auto může běžet.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Vaši přátelé a já doufám (že) přijdeš brzy.)
• Neexistuje la posibilidad de que las plataformas de Xbox y PlayStation se unan. (Možnost neexistuje (že) platformy Xbox a PlayStation se sloučí.)
• Já sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Překvapilo mě to (že) pizza se podává s ananasem.)

• Que funguje jako spojení, pokud jde o dvě doložky.
• Když první klauzule končí substantivem, spojení se stane de que.
• Que nebo de que jako spojení se obvykle překládá jako „to“, což je v angličtině často volitelné.