Japonský jazyk si vypůjčil mnoho slov z cizích zemí, nejprve z Číny již v období Nara (710-794). Gairaigo (外来 語) je japonské slovo pro „půjčované slovo“ nebo „vypůjčené slovo“. Mnoho čínských slov bylo smícháno Japonci do té míry, že již nejsou považováni za „půjčovací slova“. Většina čínských úvěrových slov je psána v kanji a nosit čínské čtení (při čtení).
Asi v 17. století si japonský jazyk začal půjčovat od mnoha západních jazyků. Například z portugalštiny, nizozemštiny, němčiny (zejména z oblasti medicíny), francouzštiny a italštiny (není překvapivě mnoho z oblastí umění, hudby a jídla) a ze všeho nejvíce angličtiny. Dnes je angličtina původem nejmodernějších výpůjčních slov.
Japonci používají anglická slova k vyjádření pojmů, pro které nemají ekvivalenty. Někteří lidé však raději používají anglické výrazy prakticky nebo proto, že jsou módní. Ve skutečnosti má mnoho slov o půjčkách existující synonyma v japonštině. Například japonské slovo „business“ je „shoubai 商 売“, ale používá se také slovo „bijinesu ビ ジ ス ス“. Dalším příkladem je „gyuunyuu 牛乳 (japonské slovo)“ a „miruku ミ ル ク (slovo půjčky)“ pro „mléko“.
Úvěrová slova jsou obecně psána v katakana, s výjimkou čínského původu. Vyjadřují se podle japonských pravidel výslovnosti a japonských slabik. Nakonec se tedy zcela liší od původní výslovnosti. To ztěžuje rozpoznání původního cizího slova.
Mnoho výpůjčních slov je často zkráceno takovým způsobem, že by nebyly zkráceny v jejich původním jazyce.
Příklady výpůjčních slov
- Maiku ク イ ク mikrofon
- Suupaa ー ー パ ー supermarket
- Depaato ト パ ー ト obchodní dům
- Biru ル ル budova
- Irasuto ilustrace
- Meeku ク ー ク make-up
- Diamant Daiya ダ イ ヤ
Více slov je také zkráceno, často na čtyři slabiky.
- Pasokon ン ソ コ ン osobní počítač
- Waapuro ワ. プ ロ textový procesor
- Amefuto ト メ フ ト americký fotbal
- Profesionální zápas Puroresu ロ ロ レ ス
- Konbini ニ ン ビ ニ samoobsluha
- Eakon ン ア コ ン klimatizace
- Masukomi ミ ス コ ミ masmédia (z masové komunikace)
Slovo půjčky může být generativní. Může být kombinován s japonskými nebo jinými půjčovacími slovy. Zde jsou nějaké příklady.
- Šouene saving エ ネ úspora energie
- Shokupan ン パ ン bochník chleba
- Keitora ラ ト ラ lehký užitkový vůz
- Natsumero ロ つ メ ロ kdysi populární píseň
Úvěrová slova jsou často kombinována do japonštiny jako podstatná jména. Když jsou kombinovány s „suru", změní slovo na sloveso. Sloveso „suru (do)“ má mnoho rozšířených použití.
- Doraibu suru る ラ イ ブ す る řídit
- Kisu suru る ス す る se líbat
- Nokku suru kno ッ ク す る klepat
- Taipu suru type イ プ す る psát
Existují také „úvěrová slova“, která se ve skutečnosti vyrábějí v Japonsku. Například „sarariiman サ ラ リ ー マ ン (platový muž)“ označuje někoho, jehož příjem je základem platu, obvykle lidé pracují pro korporace. Další příklad, „naitaa ナ イ タ ー“, pochází z anglického slova „night“, po němž následuje „~ er“, znamená baseball hry hrané v noci.
Společná úvěrová slova
- Arubaito ア ル バ イ ト zaměstnání na částečný úvazek (z německého arbeit)
- Enjin ン ン ジ ン motor
- Žvýkačka Gamu. ム
- Kamera ラ メ ラ kamera
- Garasu ス ラ ス sklo
- Karendaa ー レ ン ダ ー kalendář
- Terebi ビ レ ビ televize
- Hoteru ホ テ ル hotel
- Resutoran ン ス ト ラ ン restaurant
- Tunneru ル ン ネ ル tunel
- Zápasy Macchi マ ッ チ
- Šicí stroj Mishin ミ シ ン
- Ruuru ル ー ル pravidlo
- Reji Rej ジ pokladna
- Waishatsu ツ イ シ ャ ツ košile z pevné barvy (z bílé košile)
- Baa バ ー bar
- Sutairu ル タ イ ル styl
- Příběh Sutoorii ス ト ー リ ー
- Sumaato ト マ ー ト inteligentní
- Aidoru ル イ ド ル idol, popová hvězda
- Aisukuriimu zmrzlina
- Animace Anime ア ニ メ
- Ankeeto ト ン ケ ー ト dotazník, průzkum (z francouzského enquete)
- Baagen ン ー ゲ ン prodej v obchodě (z výhodné nabídky)
- Bataa ー タ ー máslo
- Biiru ビ ー ル pivo (z nizozemského biera)
- Pero Booru ン ー ル ペ ン kuličkové pero
- Dorama マ ラ マ TV drama
- Erebeetaa ー レ ベ ー タ ー výtah
- Furai イ ラ イ smažení
- Furonto ト ロ ン ト recepce
- Gomu ゴ ム gumička (z nizozemského gom)
- Handoru ル ン ド ル rukojeť
- Hankachi チ ン カ チ kapesník
- Obrázek Imeeji イ メ ー ジ
- juusu ス ュ ー ス šťáva
- kuchařka ku ッ ク (z holandského kok)
Národnost se vyjadřuje přidáním slova „jin 人 „, což doslova znamená„ osoba “, za názvem země.
- Amerika-jin 人 メ リ カ 人 Američan
- Itaria-jin 人 タ リ ア 人 Italština
- Oranda-jin 人 ラ ン ダ 人 Dutch
- Kanada-jin 人 ナ ダ 人 Kanadský
- Supein-jin 人 ペ イ ン 人 španělština
- Doitsu-jin 人 イ ツ 人 Německo
- Furansu-jin 人 ラ ン ス 人 Francouzsky