Použití španělského slovesa Propar

I když ve španělštině slovesoprobar pochází ze stejného latinského slova jako anglické sloveso „dokázat“, má mnohem širší rozsah významů než anglické slovo. S sebou nese myšlenku nejen ověření, že je něco pravdivé, platné nebo vhodné, ale také testování nebo pokusu zjistit, zda tomu tak je. Ve skutečnosti může být častěji překládán jako „vyzkoušet“ nebo „zkusit“ než „prokázat“.

Probar je konjugovaný pravidelně.

Když to znamená „dokázat“ probar je často následován que:

• Hernando de Magallanes probo que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan dokázal, že Země je kulatá.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente differentente. (Vědci prokázali, že mozek psychopatů je biologicky odlišný.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Pokud kdekoli požádáte o politický azyl, musíte prokázat, že existuje politické pronásledování.)
• A veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (Někdy mám pocit, že mě někdo sleduje, ale nemohu to dokázat.)

Probar se používá v celé řadě souvislostí k odkazu na testování nebo testování položky nebo aktivity. Kontext určí, zda je "překlad" nebo "test" vhodným překladem, i když často lze použít jeden z nich.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Vědci testovali tuto techniku ​​na diabetických myších.)
• Se probó el método tradicional empleado en el labio. (Byla vyzkoušena tradiční metoda použitá v laboratoři.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Droga byla testována na 14 lidech.)
• Cuando la compañía probó Windows Server, což je důležitý přínos. (Když společnost vyzkoušela systém Windows Server, viděla důležité výhody.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no Účasta volar. (Malý brambor chtěl létat. Zkusila a pokusila se a nemohla letět.)

Probar se velmi často používá při odkazování na ochutnávky jídla nebo oblékání oblečení, obvykle, ale ne nezbytně, abychom zjistili, zda je to vhodné. V několika případech, jako v posledním příkladu níže, se může jednat spíše o obvyklou akci než o jednu událost.

Stejně jako v příkladech níže je velmi běžné používat reflexní forma, probarse, když se odkazuje na vyzkoušení oblečení.

• Žádná querría probar los saltamontes fritos. (Nechtěl jsem ochutnat smažené kobylky.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Tato kuřecí polévka je velmi uzdravující a pomůže vám. Ochutnej to!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipment. (Marco dorazil a rychle se pokusil o oficiální tričko týmu.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Popelka nasadila na křišťálovou střevíček.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra nejí maso, protože se domnívá, že je zdravější být vegetariánkou.)

V negativní formě, když se odkazuje na jídlo nebo pití, probar může naznačovat, že dotyčný produkt vůbec nespotřebuje. Žádné pruebo la carne de caballo. (Nejezím koňské maso.)

Jako „dokázat“, „sonda“ je příbuzný latinského slovesa probare. Ale probar je velmi zřídka dobrý překlad slova „to sonda“. Ačkoli probar může být vhodný, když „sonda“ označuje obecný typ testování, „sonda“ častěji označuje konkrétní typy testování, jako je policejní vyšetřování vražedné sondy nebo snad použití technického vybavení v prostoru sonda.

Překlad „sondy“ jako slovesa do španělštiny tedy závisí na konkrétním typu prováděné akce. Mezi možnosti patří:

• průzkumník: vědecky prozkoumat, například odesláním nebo použitím kosmického vozidla
• interrogar nebo sondear: sondovat kladením otázek
• investigar: vyšetřovat, jako například při vyšetřování činu
• sondar: lékařsky sondovat, například vložením zařízení nebo dotykem

Nejběžnější fráze používající probar je obligación de probar, právní výraz, který znamená „důkazní břemeno“. En Estados Unidos, eliscal tiene la obligación de probar. (Ve Spojených státech má důkazní břemeno státní zástupce.)

Probar suerte obvykle znamená „vyzkoušet štěstí“. Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Naše dcera se snaží štěstí v Hollywoodu.)

• Španělské sloveso probar má řadu významů, které zahrnují význam jeho příbuzného „dokázat“.
• Probar se používá k označení ochutnávky jídla nebo vyzkoušení oblečení, zejména za účelem zjištění, zda je vhodné.
• Probar obvykle je neadekvátní překlad slova „do sondy“.