Mano, Día, další slova, která porušují španělské rodové pravidlo

španělština substantiva to končí -Ó jsou mužští a ti, kteří končí -A jsou ženské, že?

Ano, obvykle. Ale existuje mnoho výjimek z tohoto Rod pravidlo, z nichž dva nejznámější jsou mano, slovo pro ruku, které je ženské, a día, slovo pro den, které je mužské.

Klíč s sebou

Většina španělských substantiv končících na -Ó jsou mužští, a nejvíce končí v -A jsou ženské, ale existují výjimky.
Některé z výjimek se vyskytují kvůli tomu, jak se slovy zacházelo v jiných jazycích, například v latině a řečtině.
Mnoho podstatných jmen, která se vztahují k zaměstnání nebo rolím lidí, může být mužské nebo ženské v závislosti na osobě, na kterou odkazují.

6 způsobů, ve kterých je pravidlo porušeno

Výjimky z A-je ženskýÓ- mužské pravidlo spadá do šesti kategorií:

Slova, která jsou zkrácenými verzemi jiných slov. Například, la foto (fotografie) je ženská, protože je krátká la fotografía.
Slova, která končí v -ista jako ekvivalent anglického „-ist“. Například, zubař může být mužský nebo ženský podle toho, zda je zubním lékařem muž nebo žena. Pár slov s jinými koncovkami, jako je
instagram viewer
modelo pro lidský model se s nimi zachází stejně.
Slova, jejichž význam liší se v závislosti na pohlaví. Například, un cometa je kometa, ale una cometa je drak.
Nějaká mužská slova pocházejí z řečtiny a končí v -A (často -ma). Většina těchto slov má angličtinu poznává.
Trochu složená podstatná jména, které jsou tradičně mužské, i když podstatná část pochází z ženského podstatného jména.
Slova, která jsou jen výjimkami, jako například mano a día. Tyto výjimky obvykle pocházejí ze způsobu, jakým se slovy zacházelo latinsky.

Seznam slov porušujících rodové pravidlo

Zde jsou nejčastější slova porušující a / o vládnou, i když existují desítky dalších:

aroma: aroma
el Canadá: Kanada
el clima: podnebí
el cólera: cholera (ale la cólera, hněv)
el cometa: kometa (ale la cometa, papírový drak)
el cura: mužský kněz (ale La Cura, lék nebo ženský kněz)
El dia: den
el diagrama: diagram
el dilema: dilema
el diploma: diplom
la disco: disco (zkratka pro la discoteca)
el drama: drama
el enigma: hádanka
el esquema: obrys, diagram
la foto: foto (zkratka pro la fotografía)
el guardia: policista nebo strážce muže (ale La Guardia, ostražitost, policistka nebo strážkyně ženy)
el guardabrisa: čelní sklo
el guardarropa: oděvní skříň
el guía: mužský průvodce (ale la guía, průvodce nebo průvodce ženami)
el idioma: Jazyk
el idiota: mužský idiot (ale la idiota, idiote)
el indígena: domorodý muž (ale la indígena, domorodá žena)
La Mano: ruka
el mañana: v blízké budoucnosti (ale La Mañana, zítra nebo ráno)
el mapa: mapa
la modelo: ženský model (ale el modelo, mužský model nebo různé typy na neživých modelech)
el morfema: morfém
la moto: motocykl (zkratka pro la motocicleta)
la nao: loď
el panorama: panorama, výhled
el papa: papež (ale la papa, brambor)
el planeta: planeta
el plazma: plazma
el poema: báseň
el policía: policista (ale la policía, policie nebo policistka)
el problema: problém
el program: program
el quechua: Quechua jazyk
la rádio: rádio (zkratka pro la radiodifusión; ale el rádiopoloměr nebo rádium; použití ženské formy závisí na regionu)
la reo: ženské zločince (ale el reo, mužský zločinec)
el reuma, el reúma: revmatismus
el síntoma: příznak, znamení
el sistema:Systém
el sofá: pohovka
la soprano: ženské soprán (ale el soprano, mužský soprán)
el tanga: G-řetězec
el telegrama: telegram
el tema: téma, téma
el teorema: teorém
el tequila: tequila (zkratka pro el licor de Tequila)
la testigo: ženské svědky (ale el testigo, mužský svědek)
el tranvía: tramvaj

Pohlaví pro jména povolání a jiné role

Většina slov, která se týkají zaměstnání nebo rolí lidí, mnoho končí v -ista nebo -eta, které mohou být mužské nebo ženské, nejsou uvedeny výše. Většina z nich má anglické příbuzné. Mezi hojnost slov, která odpovídají této kategorii, patří:

el / la atleta: sportovec
el / la artista: umělec
el / la astronauta: astronaut
el / la dentista: zubař
el / la derechista: pravičák nebo pravičák
el / la comentarista: komentátor
el / la flebotomista: flebotomista
el / la izquierdista: levičák nebo levičák
el / la oficinista: úředník
el / la poeta: básník
el / la profeta: prorok
el / la turista: turista

Ženská substantiva, která používají El

Také nejsou zahrnuty v horním seznamu jsou kombinace jako el agua (voda) a el águila (orel) - ženská slova, která začínají stresovaným A- nebo ha- a bezprostředně jim předchází el (spíše než Los Angeles) pouze v jednotné podobě.

Těmito slovy el neoznačuje pohlaví, ale místo toho se používá pro snadnost výslovnosti. Je to podobné způsobu, jakým angličtina nahrazuje „a“ před některými podstatnými jmény, protože pravidlo platí pro úvodní zvuk slova, nikoli jak je napsáno.