Porovnání minulých účastníků ve španělštině a angličtině

Nemusíte se dívat daleko, abyste viděli úzký vztah mezi angličtinou a jazyky odvozenými od latinský. Zatímco podobnosti jsou nejvíce zřejmé ve slovníku, angličtina také zahrnuje klíčové aspekty jeho gramatiky, které mají analogy v latině-založené jazyky, včetně španělštiny. Mezi nimi je minulá účast, velmi užitečný druh slova, které lze použít v angličtině i španělštině jako součást slovesného tvaru nebo jako přídavné jméno.

Předchozí účastníky v angličtině nejsou vždy tak zřejmé, jako ve španělštině, protože často nabývají stejné podoby jako minulý čas, protože obvykle končí v "-ed." Ve slovesné podobě můžete zjistit, kdy sloveso „-ed“ funguje jako minulá účast v tom, že je kombinováno s nějakou formou slovesa „mít“. Pro příklad, „pracoval“ je sloveso napjaté ve větě „jsem pracoval“, ale minulý podíl v „pracoval jsem“. Méně obyčejně lze použít minulý účast v pasivní hlas: V části „Hra je vyrobena“ je „vytvořeno“ minulý účastník.

Španělské minulé účastníky obvykle končí v roce 2007

Španělština i angličtina mají četné nepravidelné minulé účastníky, zejména běžných sloves. V angličtině mnoho, ale daleko od všeho, končí „-en“: rozbité, řízené, dané, viděné. Jiní nesledují tento vzor: jsou vyrobeni, zraněni, slyšeni, hotovi.

Ve španělštině končí téměř všechny nepravidelné minulé účastníky -cho nebo -na: dicho, z decir (říct); hecho, z hacer (dělat nebo dělat); puesto, z poner (dát); a visto, z ver (ver).

Zde jsou některé z nejčastějších nepravidelné minulé účastníky ve španělštině:

• Abierto (z opotřebení, otevřít)
• Cubierto (z cubrir, na pokrytí)
• Escrito (z escribir, psát)
• Frito (z freír, smažit)
• Impreso (z imprimir, vytisknout)
• Muerto (z morir, zemřít)
• Roto (z romper, rozbít)
• Vuelto (z volver, vrátit)

Další podobnost mezi angličtinou a španělštinou je ta, že minulé participles jsou často používány jako přídavná jména. Zde je několik příkladů, které oba jazyky sdílejí:

• Estoy satisfecho. (Já jsem spokojený.)
• Los Estados Unidos. (The Sjednocený Státy.)
• El hombre confundido. (The zmatený muž.)
• Pollo frito. (Smažený kuře.)

Ve skutečnosti, i když je to často trapné, většina sloves v jakémkoli jazyce může být převedena na přídavná jména pomocí minulé účasti.

Protože fungují jako přídavná jména v takových španělských zvyklostech, musí souhlasit v počtu i pohlaví se jmény, které doprovázejí.

Totéž platí ve španělštině, když minulý účast následuje podobu jednoho ser nebo estar, které jsou přeloženy jako „být“. Příklady:

• Los regalos fueron envueltos. (Dary byly zabalený.)
• Las computadoras fueron rotas. (Počítače byly zlomený.)
• Estoy Kanada. (Jsem unavený, řekla žena.)
• Estoy Cansado. (Jsem unavený, řekl muž.)

Ve španělštině lze mnoho minulých účastníků použít také jako podstatná jména, jednoduše proto, že přídavná jména mohou být volně použita jako podstatná jména, pokud kontext objasní jejich význam. Jeden někdy viděný ve zprávách je los desaparacidos, s odkazem na ty, kteří zmizeli kvůli útlaku. Přídavná jména používaná jako substantiva jsou často přeložena pomocí anglického "one" jako v los escondidos, skryté a el colorado, ten barevný.

Tento jev se objevuje také v angličtině, i když méně často ve španělštině. Můžeme například hovořit o „ztracených“ nebo „zapomenutých“, kde „ztracené“ a „zapomenuté“ fungují jako podstatná jména.)

Dalším významným využitím minulého účastníka je kombinace se slovesem haber ve španělštině nebo „mít“: v angličtině (slovesa pravděpodobně mají a společný původ) k vytvoření perfektní časy. Obecně se perfektní časy používají k označení akcí, které jsou nebo budou dokončeny:

• On hablado. (Mám mluvený.)
• Habrá salido. (Ona bude mít vlevo, odjet.)
• ¿Má comido? (Máš snědl?)

Jak vidíte, minulá účast je jedním ze způsobů, jak slovesa ve španělštině a angličtině získávají svou všestrannost a flexibilitu. Sledujte, jak se ve vašem čtení používá minulá účast, a můžete být překvapeni, jak často se slovní forma používá.

• Minulé účastníky fungují velmi podobně v angličtině a španělštině, protože se jedná o slovesné formy, které mohou fungovat jako přídavná jména a někdy i jako substantiva.
• Minulé části se kombinují s haber ve španělštině a „mít“ v angličtině k vytvoření dokonalých časů.
• Pravidelné minulé účastníky končí v angličtině a angličtině „-ed“ -ado nebo -dělám ve španělštině.