En ce jour de la Saint Valentin en France, Camille diskute with fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite udržovatel en en France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
V tento den ve Francii Camille chatuje se svou dcerou Leylou, která má sedm let. Leyla se narodila v USA, ale nyní žije ve Francii. Má dvojí státní příslušnost francouzskou a americkou a je dvojjazyčná.
Co je to „La Saint Valentin“?
Leyla
Maman, qu'est-ce que c'est "la Saint Valentin"?
Mami, co je den svatého Valentýna?
Camille
C'est la fête des amoureux! Enfin... en fait, c'est un peu plus compliqué ma chérie. Ve Francii je nejblíže. Aux Etats-Unis, nejmladší žena.
Je den zamilovaní lidé! Studna... Vlastně je to trochu komplikovanější můj miláček. Ve Francii je den lidí, kteří jsou zamilovaní. Ve Spojených státech je to obecně den lásky.
Leyla
Je ne comprends pas.
Nerozumím.
Den svatého Valentýna ve Francii
Camille
Et bien, pour la Saint Valentin aux US, tu pourrais faire une carte pour Geege et Papa Steve, et leur dire "
No, pro den svatého Valentýna v USA byste mohli udělat kartu pro Geege a Papa Steve a říct jim: "Miluji tě celým svým srdcem, šťastný svatého Valentýna". Dalo by se udělat karty pro své přátele, pro vaši rodinu... ale také pro vaše miláček, pokud ho máte. Je to láska obecně.
Leyla
Mais pas en France?
Ale ne ve Francii?
Camille
Non: en Francie, la Saint Valentin nejstarší seur pour les amoureux.
Ne: ve Francii je Valentýn pouze pro zamilované lidi.
Leyla
Alors c'est pour Papa et toi?
Takže je to pro otce a pro tebe?
Červené růže a čokolády
Camille
Oui. Olivier va jistota je kytice růží, a to je to, co děláte z čokolády: c'est la tradice.
Ano. Olivier mi určitě dá kytici rudých růží a dám mu čokolády: je to tradice.
Leyla
Et moi?
A co já?
Camille
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tady je moje láska, láska, láska, láska, láska, milý Olivier. Toi, iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
Ale nejsem do tebe zamilovaný! Jsi můj (nepřekládatelný) Francouzské termíny vyžití ale něco jako moje milá milá z mého srdce, moje zbožňovaná dcera, kterou miluji, miláčku, miluji lásku), ale miláčkem je Olivier. Pravděpodobně půjdete strávit noc u babičky.
Leyla
Oui, Papa et toi vous allez vous faire plein de bisous. Berku.
Jo, tati a ty budeš schopen vyměnit spoustu polibků. Fuj.
Camille
C'est l'idée. Naučte se chtít te gardera quelques chocolats!
Je to nápad. A možná vám ušetříme pár čokolády!
Leyla
Des chocolats! Youpi! Moi, j'adore les chocolats!
Čokolády! Yipee! Miluji čokolády!