I když související španělská slova trabajo (podstatné jméno) a trabajar (sloveso) pravděpodobně nejprve přijde na mysl jako překlady pro anglické slovo „work“, ve skutečnosti „work“ má řadu významů, které musí být sděleny španělsky jinými způsoby.
Frázi „vypracovat“ lze přeložit různými způsoby podle toho, co se míní. Když se učíte španělsky, možná bude nejlepší myslet na jiná anglická slova mají stejný význam a místo toho je překládat:
Podobně, pokud se použití výrazu „práce“ nehodí do žádné z výše uvedených kategorií, zjistěte, zda si můžete představit dobré anglické synonymum, a zkuste místo toho přeložit toto slovo:
Existuje také několik způsobů, jak se používá „práce“, která má specifické ekvivalenty, nejběžnější bytost obra jako umělecké dílo: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Náš Sluneční Soustava je umělecké dílo.) Podobně referenční práce je obra de referencecia.
Fráze „kus práce“ nebo „skutečný kus práce“, když se odkazuje na osobu, lze překládat mnoha způsoby, přesně podle toho, co se myslí. Dalo by se říci například osoba
crea problemas (vytváří problémy), es difícil (je obtížné), nebo es complicado (je komplikované). Existují také idiomatické fráze, jako je volání osoby todo un personaje (volně, docela osobnost) nebo una buena pieza (doslova dobrý kus).Překlady uvedené výše pro „práci“ nejsou zdaleka jediné možnosti a mají za cíl poskytnout vám různé způsoby, jak přistupovat k překladu slova.