9 způsobů překladu „velmi“ do španělštiny

„Velmi“ je jedním z nejvíce nadužívaná slova v angličtině. Ve skutečnosti existují editoři a učitelé, kteří běžně vylučují každého „velmi“, se kterým se setkávají, protože slovo, které se stalo tak rutinní, že může být často vynecháno bez velké změny významu.

Podobně španělský ekvivalent, hej, lze snadno použít nadměrně, zejména pro začínající španělské studenty, kteří neznají mnoho alternativ. Až příště přemýšlíte o použití hej v něčem, co píšete, zvažte následující alternativy. Všimněte si, že u většiny, ne-li všech, příkladů může být španělské slovo přeloženo do angličtiny několika způsoby.

přípona-isimo je pravděpodobně nejběžnější alternativou hej. Někdy typ superlativ, -isimo a jeho množné nebo ženské formy jsou přidány na konec přídavného jména, které končí souhláskou. Takže modifikovaná forma azul (modrá) je azulísimo (velmi modrá). Pokud přídavné jméno končí samohláskou, která odpovídá většině přídavných jmen, samohláska je vynechána jako první. Takže modifikovaná forma

V několika případech je třeba změnit pravopis výslovnost důvody. Například, jestliže konečná souhláska je a z, z změny na C. Takže modifikovaná forma feliz (šťastný) je felicísimo (velmi šťastný). Nějaké příklady:

• Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Je velmi šťastná, že její rodiče jsou zdraví.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Před pár hodinami jsme měli velmi slabý studený front.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Moje matka měla velmi smutné vzpomínky na město.)
• Já parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Zdá se mi velmi ubohé, že mi stále lháte. Všimněte si změny pravopisu z nemodifikovaného přídavného jména patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Byl to dům s pěti ložnicemi a velmi modrým bazénem uprostřed velmi zeleného trávníku.)

Přípona -isimo lze také použít s některými příslovci:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Doufám, že dorazíme velmi brzy!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir mi mi clase. (Musím jíst velmi rychle, abych mohl jít do své třídy.)
• Zformátoval el ordenador a funciona lentísimo. (Naformátoval jsem svůj počítač a běží velmi pomalu.)

předponyarchi-, super-, a vyžadovat- jsou používány někdy, nejčastěji v neformální řeči.

• El senador es archikonzervativní. (Senátor je velmi konzervativní. Všimněte si, že tato předpona nemusí nutně mít negativní konotaci, kterou „arch-“ v angličtině dělá. Jeden společný archi- slovo je archipopulární pro někoho nebo něco velmi populárního.)
• Mi novio es superguapo. (Můj přítel je velmi dobře vypadající. Super je také často používán sám, spíše než jako předpona, podobně jako "super" může být.)
• Este pastel es požadovatbueno. (Tento dort je velmi dobrý.)

Obvykle přeloženo jako příslovce "studna," bien je někdy používán jako mírná forma „velmi“, obvykle s pozitivní konotací. Někdy je nejbližší anglický ekvivalent „pěkný“ jako v „je docela šťastný“. está bien feliz. Další příklady:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Nejlepší čas je poměrně brzy ráno.)
• Eso es bien tonto. (To je docela hloupé.)
• Quisiera un té bien caliente. (Chtěl bych pěkný teplý čaj.)

Sumamente je silnější než „velmi“ a lze jej přeložit jako „extrémně“ nebo „vysoce“.

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Kampaň občanské neposlušnosti byla mimořádně úspěšná.)
• Sus niñas syn sumamente inteligentní. (Její dcery jsou vysoce inteligentní.)

Synonymum pro sumamente je extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotel má velmi malou koupelnu.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Jsem velmi rád, že jsem našel autobusovou zastávku.)

Opálení je příslovce nejčastěji používané ve frázích, jako je tan rica como yo (tak bohatý jako já), ale může také stát sám bez como, když se obvykle překládá jako „ano“.

• Syn Tus abuelos opálení cariñosos. (Vaši prarodiče se tak starají.)
• El carro es opálení hermoso. (Auto je tak krásné.)

Opálení se používá nejčastěji tímto způsobem vykřičník věty:

• ¡Qué día opálení hrozný! (Jak strašný, hrozný den!)
• ¡Qué estudiante opálení inteligentní! (Ten student je tak inteligentní!)

• Španělské příslovce hej je nejčastější způsob, jak říci „velmi“.
• Přípona -isimo lze často použít ke zvýšení intenzity příslovek a přídavných jmen.
• Předpony používané jako „velmi“ zahrnují archi-, super-, a vyžadovat-.